1 00:00:50,200 --> 00:00:51,952 Overleven van de sterkste. 2 00:00:53,960 --> 00:00:56,235 Het is de wet van de jungle. 3 00:00:56,400 --> 00:00:59,278 Er is altijd wel iemand die het probeert om te nemen wat van jou is. 4 00:01:00,400 --> 00:01:01,469 Hoe weet ik dat? 5 00:01:04,000 --> 00:01:06,275 Het overkwam mij bijna. 6 00:01:13,480 --> 00:01:14,480 Hoi-ja! 7 00:01:20,240 --> 00:01:21,559 Tim Tempelton... 8 00:01:21,720 --> 00:01:22,948 hou op met rondhangen. 9 00:01:23,120 --> 00:01:24,758 Hotdogs worden koud. 10 00:01:24,920 --> 00:01:26,114 Hotdogs? 11 00:01:26,280 --> 00:01:28,236 Tenminste, dit is hoe ik het mij herinner. 12 00:01:28,440 --> 00:01:29,560 Oké, vriend, laten we eten. 13 00:01:29,680 --> 00:01:31,477 Zie je, ik was zeven jaar oud... 14 00:01:31,640 --> 00:01:34,598 en toen, je vertrouwde op je verbeelding. 15 00:01:34,760 --> 00:01:36,557 Toen ik Congo niet aan het verkennen was... 16 00:01:36,720 --> 00:01:38,950 Ik was een diepzeeduiker. 17 00:01:43,320 --> 00:01:44,150 Tim! 18 00:01:44,320 --> 00:01:45,320 Onze held! 19 00:01:45,440 --> 00:01:46,634 Maak je geen zorgen, mama en papa. 20 00:01:46,800 --> 00:01:47,800 Ik heb dit! 21 00:01:52,560 --> 00:01:53,629 Grijp aan! 22 00:01:56,160 --> 00:01:58,230 Op sommige dagen redde ik mijn ouders. 23 00:02:00,440 --> 00:02:01,440 Op die manier! 24 00:02:01,640 --> 00:02:03,232 Andere dagen hebben ze mij gered. 25 00:02:04,280 --> 00:02:06,111 - Ik verlies de controle. - Tim, kijk uit! 26 00:02:07,720 --> 00:02:09,039 Boom! 27 00:02:09,200 --> 00:02:10,030 Je gaat uit elkaar! 28 00:02:10,200 --> 00:02:11,200 Rustig aan, Tim! 29 00:02:11,280 --> 00:02:12,679 - Draai, Tim. - Draai! 30 00:02:14,400 --> 00:02:15,799 - Ben je gewond? - Ik ben in orde. 31 00:02:15,960 --> 00:02:17,075 Laat mama je tanden zien. 32 00:02:17,280 --> 00:02:18,918 We waren maar met zijn drieën. 33 00:02:19,080 --> 00:02:20,354 De Templetons. 34 00:02:20,520 --> 00:02:22,670 En drie is het perfecte getal. 35 00:02:22,840 --> 00:02:23,840 Interessant feit... 36 00:02:24,000 --> 00:02:26,798 Wist je dat de driehoek is de sterkste vorm die in de natuur voorkomt? 37 00:02:33,520 --> 00:02:35,351 Ik was het gelukkigste kind ooit. 38 00:02:35,520 --> 00:02:37,670 Mijn ouders hadden zelfs een coole baan. 39 00:02:37,880 --> 00:02:40,519 Ze werkten voor het grootste huisdierenbedrijf ter wereld... 40 00:02:40,720 --> 00:02:41,720 Puppy Co. 41 00:02:41,800 --> 00:02:43,631 - Ja, meneer Francis? - Puppy Co heeft je nodig. 42 00:02:43,800 --> 00:02:44,835 Het is voor mij. 43 00:02:46,320 --> 00:02:48,311 Ze werkten op een afdeling genaamd "Marketing..." 44 00:02:48,840 --> 00:02:50,671 waar ze nieuwe producten mochten lanceren. 45 00:02:54,840 --> 00:02:57,593 Ondanks mijn ouders heel hard gewerkt... 46 00:02:58,560 --> 00:03:01,120 ze maakten nog steeds net genoeg tijd voor mij. 47 00:03:01,320 --> 00:03:04,039 Drie verhalen, vijf knuffels, en mijn speciale liedje, toch? 48 00:03:04,240 --> 00:03:05,240 Je snapt het! 49 00:03:05,800 --> 00:03:08,792 Merel zingt in het holst van de nacht 50 00:03:10,760 --> 00:03:14,230 Neem deze gebroken vleugels en leer vliegen 51 00:03:14,400 --> 00:03:16,789 Je hele leven 52 00:03:16,960 --> 00:03:21,556 Je wachtte alleen maar Om dit moment te laten ontstaan 53 00:03:25,680 --> 00:03:29,150 Hé, Tim. Hoe zou je willen een broertje krijgen? 54 00:03:30,240 --> 00:03:32,470 Nee, bedankt. Ik ben genoeg. 55 00:03:35,400 --> 00:03:38,551 Het leven was goed. Het leven was perfect. 56 00:03:38,720 --> 00:03:40,358 Maar toen ik in slaap viel... 57 00:03:40,520 --> 00:03:43,478 iets wat mijn ouders zeiden zette mij aan het denken. 58 00:03:43,640 --> 00:03:45,710 Waar komen baby's vandaan? 59 00:06:21,680 --> 00:06:25,309 De dag dat ik een broertje kreeg begon zoals elke andere dag... 60 00:06:26,160 --> 00:06:27,878 maar weinig wist ik... 61 00:06:28,040 --> 00:06:30,952 mijn leven zou nooit meer hetzelfde zijn. 62 00:06:31,160 --> 00:06:33,958 Word wakker, kleine halflingen! Het is 7.00 uur. 63 00:06:34,480 --> 00:06:35,520 Word wakker, kleine halflingen! 64 00:06:35,640 --> 00:06:36,470 Goedemorgen, Wizzie! 65 00:06:36,640 --> 00:06:40,315 Wat een geweldig avontuur ligt vandaag op je te wachten? 66 00:06:41,080 --> 00:06:42,080 O ja! 67 00:06:45,480 --> 00:06:48,631 Mijn ouders zeiden altijd dat ik een overactieve verbeelding had. 68 00:06:52,360 --> 00:06:53,839 Maar ik herinner het me duidelijk... 69 00:06:54,000 --> 00:06:57,390 de baby werd in een taxi afgeleverd. 70 00:07:14,000 --> 00:07:15,000 Wat de... 71 00:07:20,200 --> 00:07:21,200 Hé! 72 00:07:40,240 --> 00:07:41,878 Tim, kijk eens wie hier is. 73 00:07:44,680 --> 00:07:49,037 Maak kennis met je nieuwe broertje. 74 00:07:49,200 --> 00:07:50,349 Schat, wat? 75 00:07:50,520 --> 00:07:53,751 Broer. 76 00:07:53,920 --> 00:07:55,717 Ik had een miljoen vragen. 77 00:07:55,880 --> 00:07:57,711 Wie is deze man? Waarom is hij hier? 78 00:07:57,880 --> 00:07:58,880 Wat is er met dat tenue? 79 00:07:59,080 --> 00:08:01,355 Waarom is hij zo dik? Waarom staart hij naar mij? 80 00:08:01,520 --> 00:08:03,351 Kent hij karate? Wat is er aan de hand? 81 00:08:05,240 --> 00:08:06,070 Op die manier? 82 00:08:06,240 --> 00:08:07,240 - Oké. - Oké. 83 00:08:07,280 --> 00:08:09,016 Vanaf het begin, Hij schreeuwde tegen mensen... 84 00:08:09,040 --> 00:08:10,678 iedereen rondsturen. 85 00:08:10,880 --> 00:08:12,393 O, wil je dit? 86 00:08:12,960 --> 00:08:16,236 Eén ding was duidelijk. Hij was de baas. 87 00:08:16,880 --> 00:08:20,111 Hij heeft zijn kantoor opgezet, toch? een klap in het midden van het huis. 88 00:08:21,400 --> 00:08:22,400 Hij leidde vergaderingen. 89 00:08:22,600 --> 00:08:24,431 - Heb je gebeld? - Heeft u señor Squeaky nodig? 90 00:08:26,080 --> 00:08:28,913 Heel veel ontmoetingen. 91 00:08:29,080 --> 00:08:30,752 Zelfs midden in de nacht. 92 00:08:32,600 --> 00:08:34,033 Ik ben op! Ik ben op! 93 00:08:34,240 --> 00:08:35,736 - We komen eraan! - We komen zo! 94 00:08:35,760 --> 00:08:38,957 Als er dingen niet gedaan zijn tot zijn onmiddellijke tevredenheid... 95 00:08:40,440 --> 00:08:42,556 hij had een aanval. 96 00:08:48,920 --> 00:08:51,593 - Waar is de fles? - Hij moet zijn fles hebben! 97 00:08:51,800 --> 00:08:54,553 Hij had iedereen om zich heen zijn mollige pink. 98 00:08:56,120 --> 00:08:58,111 Iedereen behalve ik. 99 00:08:58,440 --> 00:09:00,908 - Luier! - Fles! 100 00:09:01,000 --> 00:09:02,956 Pa! Ik kan niet slapen. 101 00:09:03,120 --> 00:09:04,633 Ik weet het, maat. Ik ook niet. 102 00:09:04,800 --> 00:09:06,916 De baby heeft veel aandacht nodig nu. 103 00:09:07,080 --> 00:09:08,080 Oké, goed gesprek! 104 00:09:08,240 --> 00:09:09,355 - Maar... - Het is oké. 105 00:09:09,520 --> 00:09:10,635 Papa is hier. Papa is hier. 106 00:09:13,000 --> 00:09:14,000 Hoe zit het met mij? 107 00:09:15,640 --> 00:09:17,596 Het jaar: 2057. 108 00:09:17,760 --> 00:09:22,038 Vaandrig T-Rex en ik doen onderzoek een vijandige buitenaardse invasie. 109 00:09:45,160 --> 00:09:47,151 Het is zoveel erger dan we dachten. 110 00:09:58,240 --> 00:09:59,719 Mam, hij is naakt! 111 00:10:00,840 --> 00:10:01,840 Ik ben naakt! 112 00:10:02,000 --> 00:10:03,149 Zeg 'naakt'. 113 00:10:03,320 --> 00:10:04,320 Nee! 114 00:10:08,000 --> 00:10:10,514 Wie is mama's kleine schatje? Ben jij mama's kleine schatje? 115 00:10:10,680 --> 00:10:13,035 Nee, hij is papa's kleine stoere kerel. toch? 116 00:10:14,080 --> 00:10:16,760 Je weet dat een van ons moet gaan met meneer Francis naar de huisdierenconventie. 117 00:10:16,840 --> 00:10:18,068 In Vegas. 118 00:10:18,240 --> 00:10:20,440 - Weet je wat? Je zou moeten gaan. - Nee, nee. Je zou moeten gaan. 119 00:10:20,520 --> 00:10:21,520 Nou, je hebt een pauze nodig. 120 00:10:21,720 --> 00:10:24,336 - Ik blijf bij de baby, en jij... - Misschien moet de baby beslissen. 121 00:10:24,360 --> 00:10:27,670 Bij wie wil je bij je logeren? Papa of mama? 122 00:10:27,840 --> 00:10:28,989 Of papa? 123 00:10:29,160 --> 00:10:30,593 Hij wil zijn moeder. 124 00:10:30,760 --> 00:10:32,557 Oké, we moeten praten! 125 00:10:33,720 --> 00:10:34,755 Privé. 126 00:10:35,880 --> 00:10:37,279 - Zeker. - Waarover, vriend? 127 00:10:37,440 --> 00:10:39,431 Over de b-a-b-e-e. 128 00:10:40,040 --> 00:10:41,359 ‘J’, ‘Tim. 129 00:10:41,520 --> 00:10:43,238 Waarom? Omdat hij uit het niets kwam! 130 00:10:43,400 --> 00:10:44,400 Wij kennen hem niet eens. 131 00:10:44,560 --> 00:10:45,754 Hoe kunnen we hem vertrouwen? 132 00:10:45,920 --> 00:10:47,672 Kom op, hij is nog maar een baby. 133 00:10:49,960 --> 00:10:53,714 Serieus? Ik ben de enige die denkt Is er iets vreemds aan deze man? 134 00:10:56,080 --> 00:10:57,911 - Oepsie! Ik snap het. - Vijfsecondenregel. 135 00:11:05,120 --> 00:11:06,348 Tim? 136 00:11:07,080 --> 00:11:09,753 Kijk naar hem! Hij draagt een pak! 137 00:11:09,920 --> 00:11:12,593 Ik weet het. Is het niet schattig? Hij is net een kleine man. 138 00:11:12,760 --> 00:11:14,591 Hij draagt een koffertje. 139 00:11:14,760 --> 00:11:16,557 Vindt niemand anders dat... 140 00:11:16,720 --> 00:11:18,950 Ik weet het niet, een beetje raar? 141 00:11:19,880 --> 00:11:22,599 Nou, jij droeg Lam-Lam rond totdat je zoiets had van... 142 00:11:22,760 --> 00:11:24,273 Dit gaat niet over Lam-Lam. 143 00:11:26,160 --> 00:11:27,559 Alle baby's zijn verschillend, Tim. 144 00:11:27,720 --> 00:11:29,073 En elk exemplaar is speciaal. 145 00:11:29,240 --> 00:11:30,958 Hij neemt het hele huis over! 146 00:11:31,120 --> 00:11:32,439 Neemt u het huis over? 147 00:11:32,600 --> 00:11:34,397 Ja, dat ben je. Ja, dat ben je. 148 00:11:35,400 --> 00:11:38,119 Geloof me, op een dag zul je dat wel doen Maak kennis met deze kleine man... 149 00:11:38,280 --> 00:11:40,794 en je gaat van hem houden met heel je hart. 150 00:11:40,960 --> 00:11:41,960 Net zoals wij dat doen. 151 00:11:42,320 --> 00:11:43,753 Met heel je hart? 152 00:11:48,640 --> 00:11:50,471 Nooit. 153 00:12:08,360 --> 00:12:09,190 Hallo! 154 00:12:09,360 --> 00:12:12,989 Het is tijd voor mijn drie verhalen, vijf knuffels en een speciaal liedje! 155 00:12:19,200 --> 00:12:21,191 Wat dacht je van één verhaal... 156 00:12:21,360 --> 00:12:24,477 drie knuffels, en mijn speciale liedje? 157 00:12:29,000 --> 00:12:31,230 Alleen mijn speciale liedje? 158 00:12:32,400 --> 00:12:33,833 Mama? 159 00:12:34,320 --> 00:12:35,514 Pa? 160 00:12:38,600 --> 00:12:39,828 Hoi. 161 00:12:40,000 --> 00:12:41,752 Wat is er met bedtijd gebeurd? 162 00:12:43,560 --> 00:12:45,040 We krijgen het maandag, meneer Francis. 163 00:12:45,200 --> 00:12:46,997 Niet huilen! Huil niet. 164 00:12:51,240 --> 00:12:52,240 Hallo? 165 00:13:01,520 --> 00:13:03,272 Hallo? Nee mevrouw, nog niet. 166 00:13:04,400 --> 00:13:06,550 Nee, ik verzin geen excuses. 167 00:13:06,760 --> 00:13:09,513 Ja, mevrouw, Ik weet dat ik hier al heel lang ben. 168 00:13:09,720 --> 00:13:12,029 Geloof me, het voelt als mijn hele leven. 169 00:13:18,200 --> 00:13:21,033 Ik boek grote vooruitgang al met de ouders. 170 00:13:21,200 --> 00:13:25,557 De gebruikelijke procedure, slaapgebrek, hongerstakingen. 171 00:13:25,720 --> 00:13:27,392 Ze zijn erg gedesoriënteerd. 172 00:13:27,560 --> 00:13:29,949 Ik heb ze eten uit de palm van mijn hand. 173 00:13:30,160 --> 00:13:32,390 Ze doen alles voor mij. 174 00:13:32,560 --> 00:13:33,709 Het is hilarisch. 175 00:13:33,880 --> 00:13:35,472 Maar ik denk dat het kind mij misschien door heeft. 176 00:13:36,280 --> 00:13:38,396 Nee, ik kan hem aan. 177 00:13:38,560 --> 00:13:40,755 Ik weet hoe belangrijk deze missie is naar het bedrijf. 178 00:13:40,960 --> 00:13:42,154 Missie? 179 00:13:42,320 --> 00:13:45,153 Nou, geloof me, mevrouw. Je hebt de juiste baby voor deze baan. 180 00:13:45,320 --> 00:13:46,753 Handen omhoog, duivelsbaby! 181 00:13:46,920 --> 00:13:47,920 Scheet! Poep! Doodie! 182 00:13:51,480 --> 00:13:52,993 Ik moet afrekenen met de k-i-d. 183 00:13:53,160 --> 00:13:54,160 Je kunt praten! 184 00:13:54,600 --> 00:13:56,591 Goo-goo-ga-ga. 185 00:13:56,760 --> 00:13:58,990 Nee, je kunt echt praten. Ik heb je gehoord! 186 00:14:00,000 --> 00:14:02,070 Prima. Ik kan praten. 187 00:14:02,240 --> 00:14:03,560 Laten we eens kijken of je kunt luisteren. 188 00:14:03,600 --> 00:14:04,680 Geef mij een dubbele espresso... 189 00:14:04,840 --> 00:14:06,896 en kijk of er hier ergens iets is met fatsoenlijke sushi. 190 00:14:06,920 --> 00:14:09,992 Ik zou een moord doen voor een pittig tonijnbroodje precies nu. 191 00:14:10,200 --> 00:14:11,758 Gun jezelf iets kleins. 192 00:14:11,920 --> 00:14:13,433 Wie ben je? 193 00:14:13,600 --> 00:14:17,195 Laten we zeggen dat ik de baas ben. 194 00:14:17,360 --> 00:14:20,591 De baas? Je bent een baby! Je draagt ​​een luier. 195 00:14:20,760 --> 00:14:22,352 Weet je wie nog meer luiers draagt? 196 00:14:22,520 --> 00:14:24,954 Astronauten en NASCAR-chauffeurs, dat is wie. 197 00:14:25,120 --> 00:14:26,520 Het heet efficiëntie, Templeton. 198 00:14:26,640 --> 00:14:30,428 De gemiddelde peuter geeft uit, wat? 45 uur per jaar op het potje? 199 00:14:30,640 --> 00:14:33,950 Ik ben de baas. Ik heb niet zoveel vrije tijd. 200 00:14:34,120 --> 00:14:35,678 Nou, jij bent niet de baas over mij. 201 00:14:35,840 --> 00:14:37,956 - Ik ben de baas over jou. - Nee, dat is niet zo. 202 00:14:38,120 --> 00:14:39,120 - Ben ik ook. - Niet. 203 00:14:39,280 --> 00:14:40,554 - Ben ik ook! - Niet! 204 00:14:41,120 --> 00:14:42,269 - Ben ik ook. - Niet! 205 00:14:42,480 --> 00:14:43,480 - Ben ik ook. - Niet! 206 00:14:43,640 --> 00:14:46,108 Ben ik ook. Ben ik ook. 207 00:14:46,320 --> 00:14:47,320 Ik was hier eerst. 208 00:14:47,480 --> 00:14:49,550 Wacht maar tot mama en papa erachter komen hierover. 209 00:14:49,720 --> 00:14:52,029 O ja? Denk je dat ze jou boven mij verkiezen? 210 00:14:52,240 --> 00:14:53,719 Met uw trackrecord? 211 00:14:53,880 --> 00:14:55,472 Je weet niets over mij. 212 00:14:57,000 --> 00:14:59,389 Dus zo wil je het spelen, hè? Laten we eens kijken. 213 00:15:00,040 --> 00:15:02,190 Templeton, Timotheüs. Middelste naam... 214 00:15:04,160 --> 00:15:04,990 Het spijt me. 215 00:15:05,160 --> 00:15:05,990 Leslie! 216 00:15:06,160 --> 00:15:07,878 - Meestal C's... - Hoe weet je dat allemaal? 217 00:15:08,040 --> 00:15:10,156 Kun je niet fietsen zonder zijwieltjes? 218 00:15:10,320 --> 00:15:14,313 Zelfs beren kunnen fietsen zonder zijwieltjes, Leslie. 219 00:15:15,200 --> 00:15:16,235 DOB zegt dat je zeven bent. 220 00:15:16,400 --> 00:15:17,674 Zeven en een half. 221 00:15:19,560 --> 00:15:21,551 Powernap! Je zei? 222 00:15:21,720 --> 00:15:23,153 Ik ben zeven en een half. 223 00:15:23,320 --> 00:15:24,833 Precies! Je bent oud. 224 00:15:25,000 --> 00:15:27,912 Het is tijd om plaats te maken voor de volgende generatie. 225 00:15:28,080 --> 00:15:29,354 Het is de manier van de wereld. 226 00:15:29,520 --> 00:15:31,750 Je zou het nooit aan je ouders vragen voor oud speelgoed. 227 00:15:31,920 --> 00:15:32,920 Lam-Lam? 228 00:15:33,000 --> 00:15:34,216 Iedereen wil het hete, nieuwe ding. 229 00:15:34,240 --> 00:15:35,719 Vernietigen. Vernietigen. 230 00:15:35,880 --> 00:15:38,348 - Lam-Lam! - Ik heb nieuwe batterijen. 231 00:15:38,520 --> 00:15:39,520 Boom! 232 00:15:39,680 --> 00:15:41,272 Mama en papa kennen je niet eens. 233 00:15:41,440 --> 00:15:42,714 Ze houden van mij! 234 00:15:42,920 --> 00:15:44,353 O ja? Reken maar uit, jongen. 235 00:15:44,520 --> 00:15:46,909 Er is maar zoveel liefde. 236 00:15:47,080 --> 00:15:48,957 Het is net als deze kralen. 237 00:15:49,120 --> 00:15:51,509 Vroeger had je alle liefde van je ouders. 238 00:15:51,720 --> 00:15:53,950 Al hun tijd. Al hun aandacht. 239 00:15:54,120 --> 00:15:56,190 Je had alle kralen. 240 00:15:56,360 --> 00:15:57,918 Maar toen kwam ik mee. 241 00:15:58,080 --> 00:15:59,957 Baby’s nemen veel tijd in beslag. 242 00:16:00,120 --> 00:16:03,556 Ze hebben veel aandacht nodig. Ze krijgen alle liefde. 243 00:16:04,080 --> 00:16:05,399 Wij zouden kunnen delen. 244 00:16:05,560 --> 00:16:07,790 Je hebt duidelijk geen bedrijfskunde gestudeerd. 245 00:16:11,720 --> 00:16:14,917 Kijk, Tempelton, de cijfers kloppen gewoon niet. 246 00:16:15,080 --> 00:16:17,389 Er is niet genoeg liefde voor ons twee. 247 00:16:17,560 --> 00:16:19,710 Niet genoeg kralen om rond te gaan. 248 00:16:19,880 --> 00:16:23,475 En dan, ineens, Er is geen plaats voor Tim. 249 00:16:23,640 --> 00:16:25,153 Tim past niet meer. 250 00:16:25,320 --> 00:16:27,709 O nee! Hoe zit het met Tim? 251 00:16:32,000 --> 00:16:34,309 Dus wees stil. Blijf uit mijn buurt. 252 00:16:34,480 --> 00:16:36,311 Of er komen bezuinigingen. 253 00:16:38,240 --> 00:16:40,629 Je kunt niet ontslagen worden uit je eigen familie. 254 00:16:46,080 --> 00:16:47,433 Kun je? 255 00:17:06,440 --> 00:17:09,512 Word wakker, kleine halflingen! Het is 7.00 uur. 256 00:17:09,680 --> 00:17:10,795 Word wakker, kleine helft... 257 00:17:11,960 --> 00:17:13,393 Wat is het nut? 258 00:17:14,120 --> 00:17:16,714 Sta op voor een voedzaam ontbijt! 259 00:17:16,880 --> 00:17:18,279 Het is 7.00 uur. 260 00:17:25,880 --> 00:17:27,438 Wat is er aan de hand, Timotheüs? 261 00:17:27,600 --> 00:17:29,636 Heeft die kleine dwerg je blauw gemaakt? 262 00:17:30,120 --> 00:17:30,950 Mm-hmm. 263 00:17:31,120 --> 00:17:33,759 Dan zal ik op hem werpen een grote vloek! 264 00:17:33,920 --> 00:17:36,275 Hij zal niet passeren! 265 00:17:36,440 --> 00:17:37,793 Het heeft geen zin, Wizzie. 266 00:17:37,960 --> 00:17:39,791 Hij heeft mama en papa compleet voor de gek gehouden. 267 00:17:39,960 --> 00:17:42,952 Als ze wisten wat ik wist, ze lieten hem nooit blijven. 268 00:17:43,600 --> 00:17:46,797 Misschien je ouders verlicht moeten worden. 269 00:17:47,000 --> 00:17:49,116 Met een grote vloek! 270 00:17:49,280 --> 00:17:50,554 Ze zullen niet passeren! 271 00:17:50,720 --> 00:17:52,551 Ja. Ik moet ze verlichten... 272 00:17:53,560 --> 00:17:54,834 met bewijs! 273 00:17:55,000 --> 00:17:56,558 Dat is wat ik nodig heb, bewijs! 274 00:17:57,080 --> 00:17:58,911 Ontmasker zijn duistere magie! 275 00:18:05,520 --> 00:18:06,839 Testen, testen. 276 00:18:07,120 --> 00:18:08,314 Testen, testen. 277 00:18:11,520 --> 00:18:13,136 Misschien kunnen ze hem terugbrengen naar de winkel... 278 00:18:13,160 --> 00:18:14,354 en krijgen hun geld terug! 279 00:18:14,520 --> 00:18:16,112 We zouden een springkussen kunnen kopen! 280 00:18:17,200 --> 00:18:20,670 Godspeed, Tim! Het is 08.45 uur. 281 00:18:27,320 --> 00:18:28,320 Ninja. 282 00:18:30,520 --> 00:18:31,520 Ninja. 283 00:18:43,880 --> 00:18:44,880 Ninja. 284 00:18:52,120 --> 00:18:53,838 Ninja. 285 00:19:09,720 --> 00:19:12,154 Baby's overal! Ze verspreiden zich. 286 00:19:12,320 --> 00:19:14,914 Mama! Pa! Wat is er aan de hand? 287 00:19:17,360 --> 00:19:19,078 Het is een invasie! 288 00:19:20,760 --> 00:19:22,557 Het is een speelafspraak! 289 00:19:24,760 --> 00:19:26,239 Dat is een blijvertje. 290 00:19:26,400 --> 00:19:29,039 Het is een bijeenkomst, en jij zult er niet bij zijn. 291 00:19:36,400 --> 00:19:38,038 Dat zullen we zien. 292 00:19:38,680 --> 00:19:41,672 Bedankt allemaal voor jullie komst hier op zo'n korte termijn. 293 00:19:41,840 --> 00:19:43,068 Nu, voordat we beginnen... 294 00:19:45,120 --> 00:19:45,870 Ja meneer! 295 00:19:46,080 --> 00:19:47,274 - Zeker! - Bevestigend! 296 00:19:47,440 --> 00:19:49,112 Jimbo, voer wat interferentie uit. 297 00:19:50,680 --> 00:19:51,715 Hoi! 298 00:19:51,880 --> 00:19:54,440 - Wij baby's hebben een crisis! - O nee! 299 00:19:54,600 --> 00:19:55,669 - Dat is verschrikkelijk! - Vreselijk! 300 00:19:55,880 --> 00:19:56,880 Wat is het? 301 00:19:57,040 --> 00:19:59,759 Het is eenvoudiger als ik het je gewoon laat zien. Teddy, als je wilt. 302 00:19:59,960 --> 00:20:01,598 Laten we een show opzetten. 303 00:20:03,800 --> 00:20:04,869 Daar gaan we! 304 00:20:05,040 --> 00:20:06,268 Jimbo, doe de lichten aan. 305 00:20:08,120 --> 00:20:11,271 Zie je, baby's krijgen het niet net zoveel liefde als vroeger. 306 00:20:11,480 --> 00:20:13,198 Waarom? Zijn wij slecht geweest? 307 00:20:13,360 --> 00:20:14,360 Nee, Staci. 308 00:20:14,480 --> 00:20:16,118 Maar ik zal je vertellen wie dat is. 309 00:20:16,280 --> 00:20:19,716 Zie onze doodsvijand. Puppy's! 310 00:20:21,120 --> 00:20:23,076 Nee! Dat is precies het probleem. 311 00:20:23,280 --> 00:20:25,714 Puppy's? Hoe zit het met puppy's? 312 00:20:25,880 --> 00:20:26,949 Door de geschiedenis heen... 313 00:20:27,160 --> 00:20:31,358 mensen hebben van baby's gehouden meer dan wat dan ook ter wereld. 314 00:20:31,520 --> 00:20:33,158 Wij zijn altijd een must-have item geweest... 315 00:20:33,320 --> 00:20:35,595 nummer één op elk verlanglijstje. 316 00:20:35,760 --> 00:20:38,672 Puppy's waren slechts accessoires. 317 00:20:40,480 --> 00:20:43,358 Maar dat veranderde allemaal toen de pups naar buiten kwamen... 318 00:20:43,520 --> 00:20:45,511 met nieuwe designmodellen. 319 00:20:45,720 --> 00:20:48,280 De een nog schattiger dan de vorige. 320 00:20:48,440 --> 00:20:50,237 Ken je de Labradoodle nog? 321 00:20:50,400 --> 00:20:51,594 De Kiekeboe? 322 00:20:51,760 --> 00:20:54,638 De Chiweenie? Probeer 'Chiweenie' te zeggen zonder te glimlachen. 323 00:20:55,920 --> 00:20:57,360 Niet mogelijk. Verspil uw tijd niet. 324 00:20:57,400 --> 00:20:59,072 We lachten allemaal om de Shar Pei. 325 00:20:59,720 --> 00:21:01,950 En nu is het nummer één in China. 326 00:21:02,360 --> 00:21:03,440 - O nee. - Dat is verschrikkelijk! 327 00:21:03,600 --> 00:21:05,318 - Vreselijk! - Ja. 328 00:21:05,480 --> 00:21:06,799 En het wordt nog erger. 329 00:21:06,960 --> 00:21:10,669 Francis Francis, de CEO van Puppy Co, deze aankondiging gedaan. 330 00:21:10,840 --> 00:21:12,239 Teddy, rol de clip. 331 00:21:12,400 --> 00:21:14,391 En we liggen op schema... 332 00:21:14,560 --> 00:21:18,030 om de meest schattige puppy ooit vrij te laten. 333 00:21:18,200 --> 00:21:21,988 We gaan het lanceren op de huisdierenconventie in Las Vegas! 334 00:21:22,160 --> 00:21:23,434 Pas op, wereld! 335 00:21:23,600 --> 00:21:26,194 Het zal de concurrentie verpletteren! 336 00:21:27,040 --> 00:21:28,268 - Jaja! - Nee, Jimbo. 337 00:21:28,440 --> 00:21:30,635 Geen "ja"! Wij zijn de concurrentie! 338 00:21:30,800 --> 00:21:32,119 Dit is oorlog. 339 00:21:32,280 --> 00:21:34,714 Puppy's winnen, en baby's verliezen. 340 00:21:34,880 --> 00:21:35,710 Dank je, Teddy. 341 00:21:35,880 --> 00:21:37,950 En als deze nieuwe pup is net zo schattig als we vrezen... 342 00:21:38,120 --> 00:21:40,634 het zou de babybusiness kunnen stoppen failliet, schat. 343 00:21:40,800 --> 00:21:41,800 Dat is verschrikkelijk! 344 00:21:41,960 --> 00:21:42,960 Slecht nieuws, schat! 345 00:21:43,040 --> 00:21:44,393 Wat gaan we doen? 346 00:21:44,560 --> 00:21:46,869 Het is mijn taak om uit te vinden wat precies die nieuwe pup is... 347 00:21:47,040 --> 00:21:48,712 zodat Baby Corp het kan stoppen. 348 00:21:48,880 --> 00:21:50,233 En jij gaat mij helpen. 349 00:21:50,400 --> 00:21:51,150 - Genie! - Naar huis rennen! 350 00:21:51,320 --> 00:21:52,320 Je hebt het nog steeds, baas! 351 00:21:52,440 --> 00:21:53,190 Jawel! 352 00:21:53,360 --> 00:21:54,110 Jaja. 353 00:21:54,280 --> 00:21:56,157 Nu werken je ouders allemaal voor Puppy Co. 354 00:21:56,320 --> 00:21:58,470 Dus heb je iets van hen geleerd? 355 00:21:58,640 --> 00:21:59,914 - Ja, meneer! - Zeker! 356 00:22:00,080 --> 00:22:01,195 Fantastisch. Drieling, ga! 357 00:22:01,360 --> 00:22:02,156 - EEN. - B. 358 00:22:02,320 --> 00:22:03,320 - C. - D. 359 00:22:03,360 --> 00:22:05,590 Nee, wat heb je geleerd over de nieuwe pup? 360 00:22:05,800 --> 00:22:06,915 Jaaa, puppy! 361 00:22:07,080 --> 00:22:08,798 Nee, Jimbo! Puppy's zijn slecht. 362 00:22:08,960 --> 00:22:10,234 Staci, lees de aantekeningen terug. 363 00:22:10,400 --> 00:22:12,960 Ik kan niet lezen. Wat zegt het? 364 00:22:16,280 --> 00:22:17,952 Dit is mijn team? 365 00:22:18,120 --> 00:22:20,839 Een gespierde kop, een stel ja-mannen, en een doodler? 366 00:22:21,000 --> 00:22:21,796 - Precies! - Bevestigend! 367 00:22:21,960 --> 00:22:22,631 Goed telefoontje. 368 00:22:22,800 --> 00:22:23,840 - O ja! - Leuk, BB! 369 00:22:23,920 --> 00:22:24,989 Oké! 370 00:22:25,160 --> 00:22:29,199 Leg dat koekje neer. Cookies zijn voor sluiters. 371 00:22:29,360 --> 00:22:30,920 - Laten we nog een show houden! - Nee, Teddy! 372 00:22:31,040 --> 00:22:32,758 - Wat dacht je van een knuffel? - Geen shows meer! 373 00:22:32,920 --> 00:22:33,511 Baas? 374 00:22:33,680 --> 00:22:36,148 - Er is genoeg liefde. - Ga slapen! 375 00:22:36,320 --> 00:22:37,355 Nachtelijke nacht. 376 00:22:37,520 --> 00:22:38,350 - Baas! - Baas! 377 00:22:38,520 --> 00:22:39,520 - Wat? - Ouders! 378 00:22:41,360 --> 00:22:43,320 Het is alsof ze hun eigen hebben kleine ontmoeting. 379 00:22:48,600 --> 00:22:50,397 - Is dat niet schattig? - Wie wil een dessert? 380 00:22:51,360 --> 00:22:52,634 God, dit is zo vernederend. 381 00:22:53,720 --> 00:22:55,358 God, dit is zo vernederend. 382 00:22:55,560 --> 00:22:57,039 Wacht tot mama en papa dit horen. 383 00:22:58,680 --> 00:23:00,955 Hé, Templeton, wat heb je daar? 384 00:23:02,840 --> 00:23:04,034 Niets. 385 00:23:04,200 --> 00:23:05,519 Overhandig de tape. 386 00:23:06,800 --> 00:23:07,800 Nooit! 387 00:23:15,840 --> 00:23:17,990 Mama! Pa! Hier! 388 00:23:18,160 --> 00:23:20,355 - Hallo, Timmy! - Hoi! Hoe dan ook... 389 00:23:23,040 --> 00:23:24,075 Flowerpower! 390 00:23:26,920 --> 00:23:29,639 Je kunt niet wegkomen van Johnny Law, simpel. 391 00:23:33,520 --> 00:23:36,034 Maak uw veiligheidsgordel vast. Laten we gaan! 392 00:23:41,760 --> 00:23:42,829 Rennen, rennen, rennen. 393 00:23:46,400 --> 00:23:47,549 Wat? Hoi! 394 00:23:50,640 --> 00:23:51,640 Uh-oh. 395 00:23:56,560 --> 00:23:57,788 Rennen, rennen, rennen. 396 00:23:57,960 --> 00:23:59,473 Vangen, vangen, vangen. 397 00:24:05,960 --> 00:24:06,960 Ja! 398 00:24:11,920 --> 00:24:12,920 O ja! 399 00:24:16,600 --> 00:24:18,158 Laat los, jij kleine... 400 00:24:18,320 --> 00:24:20,436 O, kijk! De kinderen kunnen eindelijk met elkaar overweg. 401 00:24:20,640 --> 00:24:21,914 Dat is leuk. 402 00:24:37,880 --> 00:24:38,880 Sayonara! 403 00:24:42,280 --> 00:24:43,280 Wil je spelen? 404 00:24:43,840 --> 00:24:44,840 Laten we spelen. 405 00:24:50,040 --> 00:24:51,598 Nee! 406 00:24:53,080 --> 00:24:54,115 Red baas! Red baas! 407 00:24:57,600 --> 00:24:58,600 - Pak hem! - Ik heb hem! 408 00:24:58,760 --> 00:24:59,760 - Ik heb hem! - Ik heb hem! 409 00:25:06,480 --> 00:25:08,072 Je bent toast, babyman! 410 00:25:08,240 --> 00:25:10,231 Upsies, ik heb upsies nodig! 411 00:25:13,920 --> 00:25:15,319 Wie wil... 412 00:25:15,480 --> 00:25:16,595 Kaas stokken! 413 00:25:20,680 --> 00:25:22,830 Mama, papa! Ik heb bewijs! 414 00:25:29,440 --> 00:25:31,351 Kan iemand de trap niet af? 415 00:25:32,840 --> 00:25:34,910 Niets kan mij tegenhouden! 416 00:25:44,280 --> 00:25:47,033 Mama! Pa! Waar zijn jullie? 417 00:25:47,200 --> 00:25:48,200 Hallo? 418 00:25:48,400 --> 00:25:49,753 Waar is iedereen naartoe gegaan? 419 00:25:50,480 --> 00:25:52,675 Mama, papa! Het kindje kan praten! 420 00:25:52,840 --> 00:25:54,512 O, mag hij dat nu? 421 00:25:54,680 --> 00:25:55,954 Wacht, hoe heb je... 422 00:25:56,120 --> 00:25:57,314 Geef de tape af, Timmy. 423 00:25:57,480 --> 00:25:58,959 Of Lam-Lam snapt het, zie je? 424 00:25:59,880 --> 00:26:00,880 Nee! 425 00:26:00,960 --> 00:26:03,235 Wat is dat, Lam-Lam? Wil je een neusring? 426 00:26:03,400 --> 00:26:06,278 Het is echt niet mijn scène, maar wie ben ik om te oordelen? 427 00:26:07,040 --> 00:26:10,476 En een wenkbrauwring? Het lijkt een beetje te veel, Lam-Lam. 428 00:26:11,000 --> 00:26:12,877 Hoe zal dat eruit zien tijdens een sollicitatiegesprek? 429 00:26:13,040 --> 00:26:13,870 Houd op! 430 00:26:14,040 --> 00:26:15,951 De band, Timmy! Of ik ga scheuren, scheuren, scheuren. 431 00:26:16,120 --> 00:26:17,235 Nee! Loslaten! 432 00:26:17,400 --> 00:26:18,440 - Je laat los! - Je laat los! 433 00:26:18,560 --> 00:26:20,040 - Geef me de band! - Geef me Lam-Lam! 434 00:26:23,360 --> 00:26:24,952 Oeps! Te ver. 435 00:26:25,360 --> 00:26:27,078 Tempelton! Templeton, laten we redelijk zijn. 436 00:26:27,240 --> 00:26:29,120 We kunnen redelijk zijn, toch? Wat ben je aan het doen? 437 00:26:29,280 --> 00:26:31,236 Je hebt hierom gevraagd sinds je hier bent! 438 00:26:31,440 --> 00:26:33,112 We kunnen hierover praten tijdens een sapbox! 439 00:26:33,320 --> 00:26:34,833 De tijd van sapdozen is voorbij. 440 00:26:35,000 --> 00:26:37,309 Nee, Tempelton. Dat zou je niet doen. 441 00:26:37,480 --> 00:26:39,596 Zeg dag, schat! Je bent ontslagen! 442 00:26:39,760 --> 00:26:40,510 Wat ben je aan het doen? 443 00:26:40,680 --> 00:26:41,680 Niets. 444 00:26:45,840 --> 00:26:46,840 Mijn bewijs! 445 00:26:47,040 --> 00:26:48,678 Tim! Leg jezelf uit! 446 00:26:48,840 --> 00:26:49,955 Ja, leg het jezelf uit. 447 00:26:50,120 --> 00:26:51,758 Ik was het niet! Het was de schuld van de baby. 448 00:26:51,960 --> 00:26:53,029 De schuld van het kindje? 449 00:26:53,200 --> 00:26:54,952 Het is waar! Hij kan praten. 450 00:26:55,800 --> 00:26:57,756 Ze kunnen allemaal praten. Ze hadden een vergadering. 451 00:26:57,920 --> 00:26:59,176 Er is iets met puppy's. 452 00:26:59,200 --> 00:27:01,350 Het is één grote baby-spionnen-racy! 453 00:27:01,520 --> 00:27:03,192 Timothy Leslie Templeton! 454 00:27:03,360 --> 00:27:04,839 Wij zijn erg teleurgesteld in u. 455 00:27:05,000 --> 00:27:07,355 - Nee, we zijn boos op je! - Precies, we zijn boos op je. 456 00:27:07,560 --> 00:27:09,118 - Boos? - Je hebt een time-out nodig! 457 00:27:09,280 --> 00:27:10,998 - Je hebt huisarrest! - Ja, geaard! 458 00:27:11,160 --> 00:27:12,160 - Voor twee... - Drie! 459 00:27:12,320 --> 00:27:13,355 - Drie dagen? - Weken! 460 00:27:13,520 --> 00:27:14,748 Weken! Drie weken! 461 00:27:14,920 --> 00:27:16,751 Voor drie... ooit! 462 00:27:16,920 --> 00:27:17,670 Geaard? 463 00:27:17,840 --> 00:27:20,559 Jij blijft in dit huis met je kleine broertje... 464 00:27:20,720 --> 00:27:23,029 totdat je leert omgaan. 465 00:27:24,320 --> 00:27:25,320 Geweldig. 466 00:27:27,600 --> 00:27:30,478 Het was mijn eerste keer achter de tralies. 467 00:27:30,640 --> 00:27:32,312 The big house. 468 00:27:32,480 --> 00:27:33,799 The lock-up. 469 00:27:34,360 --> 00:27:36,032 Grounded for life. 470 00:27:36,720 --> 00:27:40,235 De minuten werden uren, the hours into days. 471 00:27:40,400 --> 00:27:42,231 Iedere man heeft zijn breekpunt. 472 00:27:42,880 --> 00:27:44,279 Dit was de mijne. 473 00:27:45,680 --> 00:27:48,877 Merel zingt in het holst van de nacht 474 00:27:49,520 --> 00:27:53,069 - Neem deze gebroken vleugels en leer vliegen - Hey, that's my song. 475 00:27:53,720 --> 00:27:55,995 Je hele leven 476 00:27:56,840 --> 00:28:01,038 Je wachtte alleen maar Om dit moment te laten ontstaan 477 00:28:01,760 --> 00:28:03,591 Het is oké, kleine halfling. 478 00:28:03,760 --> 00:28:06,354 Wellicht kan ik u ergens mee helpen. 479 00:28:06,920 --> 00:28:10,913 Merel zingt in het holst van de nacht! 480 00:28:11,120 --> 00:28:15,591 Bid, neem deze gebroken vleugels en leer vliegen! 481 00:28:15,760 --> 00:28:17,352 Vlieg, dwazen! 482 00:28:17,520 --> 00:28:18,635 Bedankt, Wizzie. 483 00:28:19,320 --> 00:28:21,038 Maar het is niet hetzelfde. 484 00:28:21,200 --> 00:28:23,839 Kon ik maar mijn magische schacht bereiken. 485 00:28:24,000 --> 00:28:26,468 Ik zou ons uit dit grote huis kunnen bevrijden. 486 00:28:29,160 --> 00:28:30,160 Tempelton! 487 00:28:38,400 --> 00:28:40,118 Templeton, we moeten praten. 488 00:28:40,320 --> 00:28:41,320 Ga weg. 489 00:28:46,760 --> 00:28:50,070 Merel zingt in het holst van de nacht 490 00:28:52,000 --> 00:28:52,796 Houd op! 491 00:28:53,000 --> 00:28:54,558 Dat is mijn liedje, niet het jouwe. 492 00:28:54,720 --> 00:28:56,517 Mijn ouders hebben het speciaal voor mij geschreven. 493 00:28:56,680 --> 00:28:58,955 Echt? Je ouders zijn Lennon en McCartney? 494 00:28:59,120 --> 00:29:01,350 Nee, Ted en Janice. 495 00:29:01,520 --> 00:29:02,839 Je kent hun namen niet eens! 496 00:29:03,000 --> 00:29:04,640 Je probeert ze gewoon van mij te stelen. 497 00:29:04,760 --> 00:29:05,954 Je hebt alles gestolen! 498 00:29:06,120 --> 00:29:07,792 Jij bent degene die in de gevangenis zou moeten zitten! 499 00:29:08,880 --> 00:29:11,872 Kijk, het is tijd we zetten onze meningsverschillen opzij. 500 00:29:15,280 --> 00:29:16,280 Ben je geweest... 501 00:29:16,440 --> 00:29:17,440 Nee! 502 00:29:18,280 --> 00:29:20,953 Waar is HR als je ze nodig hebt? 503 00:29:50,200 --> 00:29:50,950 Neem het. 504 00:29:51,120 --> 00:29:52,838 Ik wil je smerige geld niet. 505 00:29:53,000 --> 00:29:55,150 Kijk, ik zei dat je uit mijn buurt moest blijven. 506 00:29:55,320 --> 00:29:57,151 Ik kan het niet! Je bent in mijn huis. 507 00:29:57,320 --> 00:29:58,469 Ik wil hier niet zijn... 508 00:29:58,640 --> 00:30:00,278 net zo min als je wilt dat ik hier ben. 509 00:30:00,480 --> 00:30:02,311 Waarom martel je mij dan? 510 00:30:02,480 --> 00:30:04,948 De waarheid is dat ik geen gewone baby ben. 511 00:30:05,120 --> 00:30:06,120 Nou ja, geen grapje. 512 00:30:06,200 --> 00:30:08,316 Ik heb een missie van bovenaf. 513 00:30:08,480 --> 00:30:10,675 Bent u het kindje Jezus? 514 00:30:11,240 --> 00:30:13,435 Ja. Ik ben het kindje Jezus. 515 00:30:14,440 --> 00:30:15,440 Nee! 516 00:30:15,560 --> 00:30:17,994 Zie je, ik behoor meer tot het middenmanagement voor het bedrijf. 517 00:30:18,160 --> 00:30:20,116 Het bedrijf? Welk bedrijf? 518 00:30:20,280 --> 00:30:21,280 Hier. 519 00:30:22,080 --> 00:30:24,196 Neem dit. Het zal alles verklaren. 520 00:30:24,360 --> 00:30:25,952 Wat wil je dat ik daarmee doe? 521 00:30:27,600 --> 00:30:29,511 - Ik wil dat je eraan zuigt. - Je zuigt het! 522 00:30:29,720 --> 00:30:30,516 Nee, het is aan jou om te zuigen. 523 00:30:30,720 --> 00:30:31,720 Dat pik ik niet! 524 00:30:31,840 --> 00:30:33,456 - Zuig het. - Ik weet niet waar het is geweest! 525 00:30:33,480 --> 00:30:36,358 Het is niet waar het is geweest. Het is waar het je naartoe zal brengen. 526 00:30:36,560 --> 00:30:37,560 Wil je niet weten... 527 00:30:37,720 --> 00:30:39,597 waar baby's eigenlijk vandaan komen? 528 00:30:40,880 --> 00:30:43,599 Binky. Papisch. Nuk-Nuk. 529 00:30:43,760 --> 00:30:45,955 Boe-Boe. Bo-Bo. Bah-bah. 530 00:30:46,120 --> 00:30:48,429 Chupie. Hushie-Baby. Toetsie. 531 00:30:48,600 --> 00:30:50,636 Het kent vele namen. 532 00:30:50,800 --> 00:30:53,758 Maar door zijn kracht, je zult de waarheid kennen. 533 00:31:00,760 --> 00:31:01,760 Kom op, sneller! 534 00:31:09,040 --> 00:31:10,040 Mama! 535 00:31:23,720 --> 00:31:24,948 Waar zijn we? 536 00:31:25,120 --> 00:31:27,475 Welkom bij Baby Corp! 537 00:31:33,680 --> 00:31:34,874 Echt niet. 538 00:31:37,080 --> 00:31:38,308 - Bedankt. - Wat? 539 00:31:40,240 --> 00:31:42,470 Ontspannen. Ze kunnen ons niet zien of horen. 540 00:31:42,640 --> 00:31:44,551 - We zijn virtueel en zo? - Ja. 541 00:31:44,720 --> 00:31:46,312 - Bedoel je dat ze dit niet zullen voelen? - Nee. 542 00:31:46,480 --> 00:31:47,629 - Of dit? - Nada. 543 00:31:47,840 --> 00:31:48,840 Karate! 544 00:31:50,080 --> 00:31:52,514 Breng jezelf niet in verlegenheid, Templeton. Ik kan je nog steeds zien. 545 00:31:52,720 --> 00:31:54,597 Dus dit is waar baby's vandaan komen? 546 00:31:54,760 --> 00:31:56,876 Waar dacht je, het koolveldje? 547 00:31:57,040 --> 00:31:58,040 Magische feeën? 548 00:31:58,160 --> 00:32:00,196 Nee, mijn ouders vertelden me dat... 549 00:32:01,360 --> 00:32:02,554 Wat? 550 00:32:02,720 --> 00:32:04,756 Nee. Dat is walgelijk. 551 00:32:04,920 --> 00:32:07,150 Ja, dat leek mij ook niet goed. 552 00:32:08,080 --> 00:32:10,389 Ik kan het niet geloven mijn ouders hebben mij hier niets over verteld. 553 00:32:10,560 --> 00:32:13,836 Als mensen wisten waar baby's echt waren vandaan kwam, zouden ze er nooit een hebben. 554 00:32:14,000 --> 00:32:15,718 Hetzelfde geldt trouwens voor hotdogs. 555 00:32:15,880 --> 00:32:17,279 Upsies gaan! 556 00:32:18,680 --> 00:32:20,352 Hoe komt het dan dat ik me deze plek niet herinner? 557 00:32:20,520 --> 00:32:21,350 Dat deed je. 558 00:32:21,520 --> 00:32:23,760 Maar na normale baby's laat hun fopspenen weghalen... 559 00:32:23,960 --> 00:32:25,871 Je vergeet alles over Baby Corp. 560 00:32:26,040 --> 00:32:27,359 Hoe komt het dat je niet normaal bent? 561 00:32:27,520 --> 00:32:29,750 Enkelen van ons, de beste van de beste... 562 00:32:29,920 --> 00:32:31,512 zijn geselecteerd voor de... 563 00:32:34,200 --> 00:32:35,952 Voor de ultieme eer. 564 00:32:36,920 --> 00:32:38,558 Hoger management. 565 00:32:38,720 --> 00:32:42,190 Dit, Tempelton, is waar alle actie plaatsvindt. 566 00:32:42,360 --> 00:32:44,715 Dutjetijd in Sector G. 567 00:32:45,480 --> 00:32:47,277 Dus dit hele huis wordt gerund door baby's? 568 00:32:47,480 --> 00:32:48,480 Ja. 569 00:32:48,560 --> 00:32:50,710 Mijn vader zegt: "Zij die het kunnen, doen het ook." 570 00:32:50,880 --> 00:32:52,313 "En degenen die dat niet kunnen, houden toezicht." 571 00:32:52,560 --> 00:32:53,788 Je vader is een hippie. 572 00:32:55,560 --> 00:32:56,913 Wat gebeurt er als je groter wordt? 573 00:32:57,120 --> 00:32:57,916 Wij niet. 574 00:32:58,120 --> 00:33:01,396 We drinken een supergeheime babyvoeding dat ons voor altijd baby's houdt. 575 00:33:03,240 --> 00:33:05,708 Terug aan het werk! De formulepauze is voorbij! 576 00:33:05,920 --> 00:33:07,319 We zitten hier in een crisis! 577 00:33:07,480 --> 00:33:09,000 Weet je niet dat we hier in een crisis zitten? 578 00:33:09,160 --> 00:33:10,160 Wie is dat? 579 00:33:10,240 --> 00:33:12,800 Dat is mijn baas. Grote Baas Baby. 580 00:33:12,960 --> 00:33:14,916 Waar schreeuwt ze over? 581 00:33:15,080 --> 00:33:16,479 Nou, zie je dit cirkeldiagram? 582 00:33:16,920 --> 00:33:18,956 Wauw, het lijkt wel een gigantische taart. 583 00:33:19,120 --> 00:33:21,588 Het vertegenwoordigt alle liefde die er is in de wereld. 584 00:33:21,760 --> 00:33:22,988 - Ik hou van taart. - Wie niet? 585 00:33:23,160 --> 00:33:23,990 - Appel. - Prima. 586 00:33:24,160 --> 00:33:25,160 - Nee, kers! - Perfect! 587 00:33:25,240 --> 00:33:26,240 - Geen pompoen. - Oké. 588 00:33:26,280 --> 00:33:27,076 Dat is een groente. 589 00:33:27,240 --> 00:33:30,835 Het punt is: het stukje van de puppy's wordt steeds groter. 590 00:33:31,960 --> 00:33:33,598 Ze stelen al onze liefde! 591 00:33:34,320 --> 00:33:35,753 Net zoals jij bij mij deed. 592 00:33:35,920 --> 00:33:36,920 Precies. 593 00:33:37,360 --> 00:33:39,112 En als dit zo blijft... 594 00:33:39,280 --> 00:33:41,794 er is misschien niet genoeg taart over voor baby's. 595 00:33:41,960 --> 00:33:42,960 Geen taart? 596 00:33:43,120 --> 00:33:44,758 Geen taart. 597 00:33:53,360 --> 00:33:57,273 Mijn missie is dus om daar achter te komen wat deze nieuwe pup is. 598 00:33:57,440 --> 00:33:59,431 Dus je bent op een spionagemissie? Koel! 599 00:33:59,640 --> 00:34:02,279 Ja! Koel! En als... Als het mij lukt... 600 00:34:02,440 --> 00:34:04,829 Ik word een Baby Corp-legende. 601 00:34:05,000 --> 00:34:07,639 Zoals Super Big Boss Baby, Mega baas schat... 602 00:34:07,800 --> 00:34:09,631 Serieus grote baas schat... 603 00:34:10,400 --> 00:34:11,400 en hij. 604 00:34:12,720 --> 00:34:14,119 Dat is een grote, dikke baby. 605 00:34:14,880 --> 00:34:16,711 Nee, dat is Big Fat Boss Baby. 606 00:34:16,880 --> 00:34:20,634 Dit is Super Colossal Big Fat Boss Baby. 607 00:34:20,800 --> 00:34:24,156 Hij was de jongste Chief Executive Infant in de geschiedenis van het bedrijf. 608 00:34:24,320 --> 00:34:25,992 Was? Wat is er met hem gebeurd? 609 00:34:26,160 --> 00:34:27,798 Met pensioen, jaren geleden. 610 00:34:28,000 --> 00:34:29,991 Maar ik probeer nog steeds zijn legende waar te maken. 611 00:34:30,160 --> 00:34:31,832 In elke situatie vraag ik mezelf af... 612 00:34:32,000 --> 00:34:33,991 "W-W-S-C-B-F-B-D? 613 00:34:34,760 --> 00:34:37,320 "Wat zou super kolossaal zijn Big Fat Boss Baby doen?" 614 00:34:38,000 --> 00:34:40,878 Dus dat is alles wat je krijgt? Jouw foto aan de muur? 615 00:34:41,040 --> 00:34:42,314 Kom hier! 616 00:34:43,040 --> 00:34:44,075 Ik krijg een promotie. 617 00:34:44,240 --> 00:34:46,196 Het hoekkantoor... 618 00:34:46,360 --> 00:34:48,191 met mijn eigen privé potje. 619 00:34:48,520 --> 00:34:49,748 Wauw. 620 00:34:49,920 --> 00:34:52,354 Dus als je klaar bent, kom je hier terug? 621 00:34:52,520 --> 00:34:54,078 A-S-A-P, T-i-m. 622 00:34:54,240 --> 00:34:56,834 Ik ben geen familieman. Ik hoor achter een bureau. 623 00:34:57,000 --> 00:34:58,831 - Dat is geweldig! - Dat weet ik, toch? 624 00:35:00,360 --> 00:35:01,509 - Kerkbank. - Wat? 625 00:35:01,680 --> 00:35:05,195 Dus help mij, Ik spijker zijn luier aan de muur! 626 00:35:05,360 --> 00:35:07,510 Hebben wij iets gehoord van die kleine Boss Baby... 627 00:35:07,680 --> 00:35:09,193 die we naar de T empletons hebben gestuurd? 628 00:35:09,360 --> 00:35:10,918 - Ik weet het niet. - Je bent ontslagen! 629 00:35:11,080 --> 00:35:11,876 O nee. 630 00:35:12,040 --> 00:35:13,189 Jullie zijn allemaal ontslagen! 631 00:35:13,360 --> 00:35:15,191 De huisdierenconventie is over twee dagen. 632 00:35:15,360 --> 00:35:16,873 Als hij niet met antwoorden komt... 633 00:35:17,040 --> 00:35:18,598 hij is ontslagen, met pensioen! 634 00:35:18,920 --> 00:35:20,512 - Weg! - De rondleiding is voorbij. 635 00:35:22,520 --> 00:35:24,875 Wat was Big Bossy Baby Lady over schreeuwen? 636 00:35:25,040 --> 00:35:27,270 Ze eist daadwerkelijke resultaten. 637 00:35:27,440 --> 00:35:30,352 De huisdierenconventie is over twee dagen, en ik heb niets! 638 00:35:32,120 --> 00:35:33,394 Dat is zij! Geef geen antwoord! 639 00:35:40,880 --> 00:35:41,880 Stress dutje! 640 00:35:45,160 --> 00:35:47,435 Als ik er niet achter kom wat die nieuwe pup is en snel... 641 00:35:47,600 --> 00:35:49,240 Niet alleen krijg ik die promotie niet... 642 00:35:49,400 --> 00:35:50,628 Ik zou ontslagen kunnen worden! 643 00:35:52,440 --> 00:35:53,440 Hé, ontspan. 644 00:35:53,560 --> 00:35:55,755 Ik weet zeker dat er nog andere leuke banen zijn voor baby's toch? 645 00:35:55,960 --> 00:35:58,076 Ondertussen gaan er twee dagen voorbij. 646 00:35:58,240 --> 00:35:59,309 Je kunt beter beginnen met inpakken. 647 00:35:59,480 --> 00:36:00,480 Wat? 648 00:36:01,520 --> 00:36:02,919 Je begrijpt het niet, Templeton. 649 00:36:03,080 --> 00:36:05,594 Als ik ontslagen word, ze zullen mijn formule wegnemen. 650 00:36:05,760 --> 00:36:07,671 Ik zal een normale baby worden... 651 00:36:07,840 --> 00:36:09,592 en leef hier voor altijd met jou. 652 00:36:09,760 --> 00:36:11,034 - Nee! - Ja! 653 00:36:11,200 --> 00:36:12,918 En ik beloof je dit... 654 00:36:13,000 --> 00:36:15,514 Elke ochtend word je wakker... 655 00:36:15,680 --> 00:36:17,238 Ik zal er zijn. 656 00:36:19,040 --> 00:36:20,519 Elke avond, tijdens het diner... 657 00:36:20,920 --> 00:36:22,558 Ik zal er zijn. 658 00:36:22,720 --> 00:36:24,392 Ieder verjaardagsfeestje... 659 00:36:24,560 --> 00:36:26,551 Ik zal er zijn. 660 00:36:26,720 --> 00:36:28,199 Elke kerst! 661 00:36:28,360 --> 00:36:29,509 Ik zal er zijn 662 00:36:29,680 --> 00:36:32,240 Jaar na jaar na jaar. 663 00:36:32,400 --> 00:36:34,231 Wij zullen samen oud worden. 664 00:36:38,280 --> 00:36:39,679 Jij en ik... 665 00:36:44,440 --> 00:36:46,351 zullen broers zijn. 666 00:36:47,080 --> 00:36:48,080 Altijd. 667 00:36:48,120 --> 00:36:50,190 - Nee. Nee, dit is verschrikkelijk! - Ik weet. 668 00:36:50,360 --> 00:36:52,032 - Dit kan niet gebeuren. - Maar dat is het wel! 669 00:36:52,200 --> 00:36:53,456 - Je kunt hier niet blijven! - Ik kan het niet! 670 00:36:53,480 --> 00:36:55,072 - Geen paniek! - Maar het voelt goed! 671 00:36:55,240 --> 00:36:57,071 Dat weet ik, maar we moeten dit oplossen. 672 00:36:57,800 --> 00:36:59,791 We moeten het zeker weten je wordt niet ontslagen. 673 00:36:59,960 --> 00:37:00,960 Wij? 674 00:37:01,640 --> 00:37:02,311 Wij. 675 00:37:02,480 --> 00:37:03,754 Ik zal je helpen... 676 00:37:04,920 --> 00:37:06,148 maar gewoon om van je af te komen. 677 00:37:06,320 --> 00:37:07,548 Overeenkomst? 678 00:37:09,440 --> 00:37:10,270 Overeenkomst. 679 00:37:10,440 --> 00:37:12,078 Hier is om je nooit meer te zien. 680 00:37:12,240 --> 00:37:13,719 Terug naar jou, schat. 681 00:37:16,920 --> 00:37:18,592 Laten we nu aan het werk gaan. 682 00:37:18,760 --> 00:37:20,318 Kom op, kom op, kom op. 683 00:37:21,000 --> 00:37:21,637 Plak! 684 00:37:21,840 --> 00:37:23,239 Nee, nee. 685 00:37:24,160 --> 00:37:26,310 Er staat hier niets over een nieuwe puppy. 686 00:37:26,480 --> 00:37:27,833 Ga je geen werk doen? 687 00:37:28,000 --> 00:37:29,319 Ik heb het erg druk met delegeren. 688 00:37:30,240 --> 00:37:31,240 Hij zuigt het af! 689 00:37:33,040 --> 00:37:34,871 Dus zodra we het bestand hebben gevonden over de nieuwe pup... 690 00:37:35,040 --> 00:37:36,040 wat doen we dan? 691 00:37:36,200 --> 00:37:37,758 De baby-ninja's opsturen? 692 00:37:37,920 --> 00:37:38,920 Nog beter. 693 00:37:39,080 --> 00:37:40,832 Ik ga de perfecte memo schrijven. 694 00:37:41,000 --> 00:37:42,194 - Boem! - Boem! 695 00:37:42,400 --> 00:37:44,630 Wachten. Wat is een memo? 696 00:37:44,800 --> 00:37:48,031 Een memo is iets dat je schrijft om mensen informatie te geven. 697 00:37:48,240 --> 00:37:50,674 Is dat jouw plan? Ga je een boekverslag schrijven? 698 00:37:50,840 --> 00:37:52,512 Dat is zo saai. 699 00:37:52,680 --> 00:37:53,908 Nee, Tempelton. 700 00:37:54,120 --> 00:37:56,680 Memo's zijn voor belangrijke dingen. 701 00:37:56,840 --> 00:37:59,274 Een memo kan mensen samenbrengen. 702 00:37:59,440 --> 00:38:01,954 Een memo kan een oproep tot wapens zijn... 703 00:38:02,120 --> 00:38:04,634 een manifest, een gedicht. 704 00:38:04,840 --> 00:38:07,559 Een memo kan de wereld veranderen. 705 00:38:08,440 --> 00:38:11,318 Wauw! Als je het zo uitlegt... 706 00:38:11,480 --> 00:38:13,118 het klinkt nog steeds saai. 707 00:38:13,720 --> 00:38:15,119 Je zult het leren, jongen. 708 00:38:15,280 --> 00:38:16,280 Je zult leren. 709 00:38:16,680 --> 00:38:18,636 Wacht even. Dit is het! 710 00:38:18,800 --> 00:38:20,119 Wat? Wat is het? 711 00:38:20,280 --> 00:38:22,714 Bekijk dit eens. Neem uw kind mee naar het werk. 712 00:38:23,880 --> 00:38:27,395 Mensen nemen kinderen naar een bedrijfspand? Waarom? 713 00:38:27,560 --> 00:38:28,959 Omdat het geweldig is! 714 00:38:29,160 --> 00:38:31,116 Het is walgelijk. 715 00:38:31,280 --> 00:38:33,396 Zie je het niet? We kunnen naar Puppy Co gaan... 716 00:38:33,560 --> 00:38:35,118 en ontdek wat de nieuwe puppy is! 717 00:38:37,280 --> 00:38:38,280 Wat is het punt? 718 00:38:38,720 --> 00:38:39,835 Je hebt huisarrest. 719 00:38:40,040 --> 00:38:42,076 Je ouders niet gaat ons overal naartoe brengen. 720 00:38:43,600 --> 00:38:45,591 Je hebt gelijk. Ze denken dat we elkaar haten. 721 00:38:45,800 --> 00:38:47,392 Haat is een sterk woord. 722 00:38:47,560 --> 00:38:49,039 Het is het juiste woord, maar toch. 723 00:38:49,800 --> 00:38:53,076 Wij moeten ze overtuigen dat we echte broers zijn. 724 00:38:53,360 --> 00:38:54,110 Rechts. 725 00:38:54,280 --> 00:38:55,838 Dat wij... 726 00:38:56,200 --> 00:38:57,200 Een hekel aan? 727 00:38:57,360 --> 00:38:58,360 Nee. 728 00:38:58,560 --> 00:38:59,356 Vind ik leuk! 729 00:38:59,560 --> 00:39:00,834 Nee. Dat wij... 730 00:39:01,960 --> 00:39:04,758 La, la, la... 731 00:39:04,920 --> 00:39:06,194 Le, le, le... 732 00:39:08,160 --> 00:39:09,195 Nee. 733 00:39:09,360 --> 00:39:11,715 Echt niet. Nee. Je bedoelt niet... 734 00:39:12,240 --> 00:39:13,878 Houd van elkaar. 735 00:39:16,040 --> 00:39:18,190 Ik heb net een noedel overgegeven en slikte het door. 736 00:39:19,280 --> 00:39:20,736 - Hier komt de choo-choo-trein! - Nee. 737 00:39:20,760 --> 00:39:21,936 - Choo, choo, chugga, chugga. - Geen choo-choo! 738 00:39:21,960 --> 00:39:24,872 Houd de trein vast! Nee! Het lijkt alsof het al gegeten is! 739 00:39:25,040 --> 00:39:26,473 Wie is daar? Ik heb een racket! 740 00:39:26,640 --> 00:39:27,914 Wat is hier aan de hand? 741 00:39:28,080 --> 00:39:29,718 Ik geef alleen de baby te eten. 742 00:39:31,600 --> 00:39:32,828 Ze kijken. 743 00:39:33,960 --> 00:39:35,154 Choo-choo. 744 00:39:37,120 --> 00:39:39,111 Oké. 745 00:39:41,520 --> 00:39:42,589 Choo-choo daarover. 746 00:39:44,080 --> 00:39:46,799 Ik draag geen nautische kleding. Het is niet eens vrijdag! 747 00:39:46,960 --> 00:39:48,598 Kom op, je zet dit ding op! 748 00:39:48,760 --> 00:39:50,876 Ga je mij dwingen? Je kunt mij niet dwingen, punk. 749 00:39:54,800 --> 00:39:56,160 - Wat heb je met mij gedaan? - Stop! 750 00:39:56,280 --> 00:39:57,633 - Kom terug! - Nee! 751 00:39:58,200 --> 00:39:59,200 Echt niet. 752 00:40:00,280 --> 00:40:01,280 Kom op! 753 00:40:02,200 --> 00:40:03,952 Tim, wat doe jij hier? 754 00:40:04,120 --> 00:40:05,120 O nee. 755 00:40:05,240 --> 00:40:06,320 Hé, wat is al dat lawaai? 756 00:40:08,120 --> 00:40:09,553 Is hij niet schattig? 757 00:40:10,520 --> 00:40:13,717 Ik heb er ook één voor jou! Ahoi, maatje! 758 00:40:13,880 --> 00:40:14,710 Wat? 759 00:40:14,880 --> 00:40:15,630 Jammer. 760 00:40:15,800 --> 00:40:16,835 Glimlach! 761 00:40:18,840 --> 00:40:20,592 Glimlach voor de camera. 762 00:40:20,760 --> 00:40:22,478 Het geeft mij een zwak gevoel. 763 00:40:22,640 --> 00:40:24,676 - Wie is er netelig? - Bij mij werkt het niet. 764 00:40:24,840 --> 00:40:26,000 - Hier? - Ik ben dood daar beneden. 765 00:40:26,120 --> 00:40:27,872 Kom op, iedereen heeft wel een kriebelplekje. 766 00:40:30,000 --> 00:40:32,230 "'Ik denk niet dat ik zal passen', zei Gretel." 767 00:40:32,840 --> 00:40:34,956 Kom hier, kijk hier eens naar. 768 00:40:35,160 --> 00:40:37,151 "'Ik zou zelf naar binnen kunnen gaan.' 769 00:40:37,320 --> 00:40:38,912 "En dan, Hans en Grietje... 770 00:40:39,120 --> 00:40:41,554 "duwde de slechte oude vrouw in de oven. 771 00:40:41,720 --> 00:40:45,269 ‘En de goddeloze heks werd jammerlijk verbrand." 772 00:40:50,840 --> 00:40:52,068 Laat me dit duidelijk maken. 773 00:40:52,240 --> 00:40:55,357 Het verhaal gaat over kannibalisme en mensen levend verbranden. 774 00:40:55,520 --> 00:40:56,270 Ja. 775 00:40:56,440 --> 00:40:58,476 Geen wonder dat kinderen zo in de war zijn! 776 00:40:58,680 --> 00:41:00,830 Met elkaar overweg kunnen is vermoeiend. 777 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Terug naar jou, Tim. 778 00:41:02,080 --> 00:41:04,071 Je had je gezicht moeten zien op die foto. 779 00:41:04,240 --> 00:41:05,275 Jullie waren allemaal... 780 00:41:07,080 --> 00:41:08,672 Ik ben het niet gewend om gekieteld te worden. 781 00:41:08,840 --> 00:41:11,434 Eenmaal op een bedrijfsretraite. Maar die dingen blijven altijd raar. 782 00:41:11,600 --> 00:41:14,876 Wat? Ben je nog nooit gekieteld? Hoe zit het met je ouders? 783 00:41:17,320 --> 00:41:18,833 Het spijt me. Ik vergat het. 784 00:41:19,400 --> 00:41:21,868 Je had geen ouders, toch? 785 00:41:22,080 --> 00:41:24,435 Tim, ik zie er misschien uit als een baby... 786 00:41:25,000 --> 00:41:26,956 maar ik ben volwassen geboren. 787 00:41:28,360 --> 00:41:30,828 Ik kan me niet eens voorstellen dat ik geen kind zou zijn. 788 00:41:31,000 --> 00:41:33,195 Heb je je hele kindertijd gemist? 789 00:41:35,600 --> 00:41:37,875 Heb je nooit iemand gehad die van je hield? 790 00:41:40,880 --> 00:41:43,155 Je kunt niet missen wat je nooit hebt gehad. 791 00:42:08,880 --> 00:42:10,598 Word wakker, kleine halflingen! 792 00:42:10,760 --> 00:42:12,512 Hé, Tim. Word wakker, vriend. 793 00:42:12,680 --> 00:42:14,432 - Wat? - Sta op en schitter! 794 00:42:14,600 --> 00:42:15,953 Is er iets mis? Ben ik ontslagen? 795 00:42:16,520 --> 00:42:17,953 Nee, je bent te laat op je werk. 796 00:42:18,120 --> 00:42:18,950 Wat? 797 00:42:19,120 --> 00:42:21,190 Het is 'Neem je kind mee naar het werk'-dag! En jij bent het kind. 798 00:42:21,360 --> 00:42:23,112 Je hebt officieel geen huisarrest. 799 00:42:23,280 --> 00:42:24,633 - Echt? - Echt. 800 00:42:25,280 --> 00:42:26,474 Mag de baby ook mee? 801 00:42:26,640 --> 00:42:27,789 Ik zie niet waarom niet. 802 00:42:27,960 --> 00:42:30,269 Ja! Ja, ja, ja! 803 00:42:31,000 --> 00:42:31,796 Ja! 804 00:42:31,960 --> 00:42:33,552 Ik wou dat ik zo enthousiast was over mijn werk. 805 00:42:33,720 --> 00:42:35,119 Kijk, het is mijn spatel. 806 00:43:04,880 --> 00:43:06,154 Ja, schat. 807 00:43:10,880 --> 00:43:14,509 Oké, heren. Welkom bij Puppy Co. 808 00:43:26,680 --> 00:43:28,557 Wauw! Dit is geweldig! 809 00:43:28,720 --> 00:43:29,720 En Tim, kijk! 810 00:43:30,400 --> 00:43:32,118 Ze hebben een puppyzwembad en zo! 811 00:43:32,280 --> 00:43:33,508 Is dat niet hygiënisch? 812 00:43:33,680 --> 00:43:36,069 Hé, vriend, je wilt een foto maken met Puppy Co Pete? 813 00:43:40,960 --> 00:43:43,349 Nee, bedankt. Het is waarschijnlijk te eng voor de baby. 814 00:43:43,520 --> 00:43:44,520 Leuk telefoontje. 815 00:43:46,920 --> 00:43:49,036 Je vader en ik heb wat werk te doen. 816 00:43:49,200 --> 00:43:51,555 Je wilt naar kantoor komen en met ons meelopen? 817 00:43:51,720 --> 00:43:53,551 We steken je broer op in de puppyzone... 818 00:43:53,720 --> 00:43:55,551 terwijl we wat Tim-tijd hebben. 819 00:43:55,960 --> 00:43:56,960 Tijd voor Tim? 820 00:43:57,120 --> 00:44:00,476 Pa en ik weten dat het ons niet is gelukt om net zoveel met je te doen als vroeger. 821 00:44:00,640 --> 00:44:02,232 Dus, wat zeg je? 822 00:44:11,200 --> 00:44:12,200 Nee, bedankt. 823 00:44:12,280 --> 00:44:13,952 Ik breng liever tijd door met de baby. 824 00:44:15,360 --> 00:44:16,679 - Zo schattig. - Dat is zo lief. 825 00:44:20,040 --> 00:44:21,880 Een manier om je ogen op de prijs gericht te houden, Tempelton. 826 00:44:22,040 --> 00:44:24,634 We ontdekken wat de nieuwe pup is, en ik ga naar huis. 827 00:44:25,440 --> 00:44:27,237 Jullie blijven in de puppyzone, oké? 828 00:44:27,560 --> 00:44:28,913 Oké, doei! 829 00:44:48,600 --> 00:44:50,840 Daar zullen we het vinden het geheime dossier over de nieuwe puppy. 830 00:44:51,000 --> 00:44:52,399 Wij komen nooit door die deur. 831 00:44:52,560 --> 00:44:53,959 Nee, niet die deur. 832 00:44:55,480 --> 00:44:56,595 De hondendeur. 833 00:44:58,000 --> 00:44:59,956 Maar hoe komen we voorbij de bewaker? 834 00:45:03,960 --> 00:45:06,315 Nee, nee, nee. Echt niet. 835 00:45:06,480 --> 00:45:07,480 Nee! 836 00:45:09,640 --> 00:45:12,108 Jeukende, zachte puppybroek! 837 00:45:15,640 --> 00:45:16,789 Wat een schattig, klein pupje... 838 00:45:16,960 --> 00:45:17,960 Oei! 839 00:45:18,800 --> 00:45:19,630 Jawel! 840 00:45:19,800 --> 00:45:20,800 Kinderen. 841 00:45:21,640 --> 00:45:22,959 Ga naar beneden. 842 00:45:26,840 --> 00:45:28,637 Helemaal naar beneden. 843 00:45:30,440 --> 00:45:33,318 Ik ben nog nooit zo vernederd geweest in mijn hele leven. 844 00:45:39,480 --> 00:45:40,480 Arf! 845 00:45:47,680 --> 00:45:48,680 Hoi! 846 00:45:52,520 --> 00:45:53,555 Ophalen! 847 00:45:55,480 --> 00:45:57,152 Wat ben ik aan het doen? 848 00:45:58,640 --> 00:45:59,640 O nee! 849 00:46:12,520 --> 00:46:13,520 Ja! 850 00:46:16,520 --> 00:46:17,520 Wat een goede jongen. 851 00:46:18,080 --> 00:46:19,399 Nee. Niet bijten. 852 00:46:22,200 --> 00:46:24,668 Timothy Templeton, kantoorninja. 853 00:46:26,040 --> 00:46:27,837 - Hier. - Wat is het? 854 00:46:28,840 --> 00:46:30,159 Het moet hier zijn. 855 00:46:31,680 --> 00:46:33,159 Het smeekt ons om naar binnen te gaan. 856 00:46:37,680 --> 00:46:38,680 Wauw. 857 00:46:38,720 --> 00:46:40,597 Dat is een hoop papierwerk. 858 00:46:41,160 --> 00:46:43,037 Ik dacht dat puppy's alles verscheurden. 859 00:46:47,400 --> 00:46:49,072 Dit wordt griezelig. 860 00:46:49,280 --> 00:46:50,838 Ik kom voor je ziel. 861 00:46:51,000 --> 00:46:52,000 Knip het uit! 862 00:46:52,040 --> 00:46:53,234 Wachten! 863 00:46:54,440 --> 00:46:55,589 Dat is het! 864 00:46:55,760 --> 00:46:56,760 Het bestand! 865 00:46:56,880 --> 00:46:58,518 Zien! Ik had gelijk. 866 00:46:59,520 --> 00:47:02,353 Nee. Ik heb dit ergens eerder gezien. 867 00:47:02,520 --> 00:47:04,556 We moeten iets vinden om het te vervangen. 868 00:47:04,720 --> 00:47:06,597 Je hebt gelijk. Zoals een ander bestand. 869 00:47:06,800 --> 00:47:08,233 Ja! Een bestand met hetzelfde gewicht. 870 00:47:08,400 --> 00:47:10,630 Het kan dus geplaatst worden in precies dezelfde positie. 871 00:47:10,800 --> 00:47:12,920 - Met exact hetzelfde gewicht. - Dat zei je al. 872 00:47:13,080 --> 00:47:15,753 Ik weet dat ik het zei. Hé, je hebt me twee keer geslagen. 873 00:47:15,920 --> 00:47:17,638 Maak er een derde keer van. Wachten! 874 00:47:17,800 --> 00:47:19,358 Ik denk dat ik er hier één heb gezien. 875 00:47:21,640 --> 00:47:24,029 Manilla smeren, randen van spaanplaat. 876 00:47:24,200 --> 00:47:26,430 Ongeveer 50 ons. Nee, 49. 877 00:47:26,600 --> 00:47:27,600 Probeer deze. 878 00:47:28,280 --> 00:47:29,280 Wachten! 879 00:47:33,240 --> 00:47:34,275 Nu is het perfect. 880 00:47:46,320 --> 00:47:47,320 Ja! 881 00:48:04,920 --> 00:48:06,478 Ik heb het gevoel dat we moeten vluchten. 882 00:48:06,640 --> 00:48:09,359 Dat weet ik, maar het is zo fascinerend. 883 00:48:10,960 --> 00:48:12,439 Ik wil wel eens zien hoe het eindigt. 884 00:48:12,600 --> 00:48:13,600 Ja, ik ook. 885 00:48:21,040 --> 00:48:22,632 Nou, dat liep niet goed af. 886 00:48:25,400 --> 00:48:26,549 Wat? 887 00:48:31,840 --> 00:48:32,840 Wat de...? 888 00:48:36,360 --> 00:48:38,191 Bedankt voor het langskomen, kinderen. 889 00:48:38,360 --> 00:48:39,793 Franciscus Franciscus? 890 00:48:39,960 --> 00:48:42,269 Ik zie dat je mijn grote broer Eugene hebt ontmoet. 891 00:48:42,480 --> 00:48:43,993 Een man van weinig woorden. 892 00:48:44,840 --> 00:48:45,989 Geen, eigenlijk. 893 00:48:46,160 --> 00:48:48,628 Kunt u uw hoofd er weer op leggen, alstublieft? 894 00:48:50,000 --> 00:48:51,353 Wat is dit allemaal? 895 00:48:52,520 --> 00:48:53,794 Verrassing! 896 00:48:53,960 --> 00:48:56,679 Een Baby Corp-binky? Waar heb je dat vandaan? 897 00:48:57,360 --> 00:48:59,237 Herken je mij niet? 898 00:48:59,400 --> 00:49:02,233 Misschien uit mijn jeugd! 899 00:49:04,920 --> 00:49:08,151 Super kolossale dikke baasbaby? 900 00:49:09,520 --> 00:49:12,353 Hij is hem? En hij ben jij? 901 00:49:12,520 --> 00:49:15,353 Behalve ouder en rimpeliger. 902 00:49:17,920 --> 00:49:19,148 Dat klopt niet. 903 00:49:19,320 --> 00:49:21,311 Nee. Jij was mijn held! 904 00:49:21,520 --> 00:49:23,238 Hoe ben je hier terechtgekomen? 905 00:49:24,040 --> 00:49:27,077 Je weet wat ik met kleine kinderen doe die veel vragen over mij stellen? 906 00:49:27,240 --> 00:49:28,514 Eugène! 907 00:49:34,240 --> 00:49:36,231 Ik heb ze mijn verhaal voorgelezen. 908 00:49:37,720 --> 00:49:39,711 En ik heb koekjes gebakken! 909 00:49:40,920 --> 00:49:42,433 Eugene, mijn stoel. 910 00:49:43,840 --> 00:49:47,276 Het begon allemaal bij Baby Corp... 911 00:49:47,440 --> 00:49:49,874 lang, lang geleden. 912 00:49:50,040 --> 00:49:52,349 Ik was een topmanager... 913 00:49:52,520 --> 00:49:54,238 ging regelrecht naar de top. 914 00:49:54,400 --> 00:49:56,709 Iedereen hield van mij. 915 00:49:56,880 --> 00:49:59,189 Ze gaven mij een promotie, het hoekkantoor... 916 00:49:59,360 --> 00:50:00,713 mijn eigen... 917 00:50:00,880 --> 00:50:01,949 Persoonlijk potje? 918 00:50:02,880 --> 00:50:04,916 Ik had het allemaal. 919 00:50:05,080 --> 00:50:06,080 Maar dan op een dag... 920 00:50:06,440 --> 00:50:08,396 Ik heb een vreselijke ontdekking gedaan. 921 00:50:08,560 --> 00:50:10,790 Ik werd oud. 922 00:50:10,960 --> 00:50:12,712 De formule werkte niet meer. 923 00:50:12,880 --> 00:50:16,077 Het bleek dat ik lactose-intolerant was. 924 00:50:16,280 --> 00:50:17,429 - Nee! - Ja! 925 00:50:17,600 --> 00:50:20,558 Ik werd binnengeroepen om de raad van bestuur te zien. 926 00:50:20,720 --> 00:50:22,119 Wie zijn de saaie regisseurs? 927 00:50:22,280 --> 00:50:24,714 De grootste babybazen van allemaal. 928 00:50:24,880 --> 00:50:26,598 Ik dacht dat ze van mij hielden. 929 00:50:26,760 --> 00:50:29,399 Maar ze hebben mij vervangen door iemand anders. 930 00:50:30,280 --> 00:50:31,599 Iemand jonger. 931 00:50:31,760 --> 00:50:33,079 Dat is verschrikkelijk. 932 00:50:33,240 --> 00:50:35,959 Opeens kreeg ze alle liefde... 933 00:50:36,120 --> 00:50:37,792 alle aandacht. 934 00:50:37,960 --> 00:50:40,793 Je weet hoe dat voelt, nietwaar Tim? 935 00:50:40,960 --> 00:50:42,791 Het doet pijn, nietwaar? 936 00:50:43,800 --> 00:50:45,995 Ja. Dat doet het. 937 00:50:48,720 --> 00:50:50,199 En wat gebeurde er toen? 938 00:50:50,880 --> 00:50:51,880 Nou... 939 00:50:52,280 --> 00:50:53,633 Ze hebben mij ontslagen! 940 00:50:54,200 --> 00:50:56,873 En nam mijn speciale formule weg. 941 00:50:57,040 --> 00:50:59,952 Toen stuurden ze mij naar beneden om bij een... 942 00:51:00,680 --> 00:51:02,318 - familie! -O Franciscus, nee! 943 00:51:02,480 --> 00:51:04,152 Baby Corp heeft mij verraden! 944 00:51:04,320 --> 00:51:07,676 En ik ga eindelijk wraak nemen... 945 00:51:08,680 --> 00:51:10,910 met de Forever-puppy. 946 00:51:11,080 --> 00:51:12,229 - Hè? - Is dat het? 947 00:51:12,400 --> 00:51:13,400 Nee, nee. 948 00:51:13,520 --> 00:51:15,670 Stel je een puppy voor die nooit volwassen wordt. 949 00:51:15,880 --> 00:51:19,555 Een puppy die voor altijd een puppy blijft. 950 00:51:19,760 --> 00:51:23,150 Zodra ik mijn Forever Puppies lanceer naar alle uithoeken van de wereld... 951 00:51:23,360 --> 00:51:24,839 ze zullen zo schattig zijn... 952 00:51:25,000 --> 00:51:26,319 Hoe schattig! 953 00:51:26,520 --> 00:51:31,196 ...niemand zal ooit een baby willen ooit, ooit weer. 954 00:51:31,680 --> 00:51:34,148 Het einde van Baby Corp! 955 00:51:38,240 --> 00:51:39,389 Alsjeblieft. 956 00:51:39,560 --> 00:51:42,358 Een puppy die nooit volwassen wordt? Dat is onmogelijk! 957 00:51:43,000 --> 00:51:44,000 Is het niet? 958 00:51:44,360 --> 00:51:48,876 Dat was zo, totdat jij mij bracht het belangrijkste ingrediënt. 959 00:51:51,840 --> 00:51:53,717 Mijn geheime formule. 960 00:51:53,920 --> 00:51:55,672 Het is de mijne! Het is de mijne! 961 00:51:55,880 --> 00:51:57,677 Het is allemaal van mij. 962 00:51:57,880 --> 00:51:58,517 Nee! 963 00:51:58,680 --> 00:52:02,389 Je bracht me precies wat ik nodig had om Baby Corp te vernietigen 964 00:52:02,560 --> 00:52:03,913 - Nee! - Ja! 965 00:52:04,360 --> 00:52:06,078 Je liep regelrecht in mijn val! 966 00:52:06,240 --> 00:52:08,216 - Hier kom je nooit mee weg! - Ja, niet als we... 967 00:52:08,240 --> 00:52:09,719 Wat? Vertellen? 968 00:52:09,880 --> 00:52:12,075 Aan wie ga je het vertellen, Tim? Je ouders? 969 00:52:12,240 --> 00:52:13,240 Waar zijn de jongens? 970 00:52:13,440 --> 00:52:15,078 Ik zei dat ze in de puppyzone moesten blijven. 971 00:52:15,240 --> 00:52:17,390 Ik neem ze allebei mee naar Las Vegas. 972 00:52:17,560 --> 00:52:19,551 Blijf dus uit mijn buurt. 973 00:52:19,720 --> 00:52:23,269 Ik zou het vreselijk vinden als ze zouden worden beëindigd. 974 00:52:23,880 --> 00:52:25,279 Ze zouden ons nooit met rust laten. 975 00:52:25,440 --> 00:52:26,475 Echt waar? 976 00:52:28,440 --> 00:52:30,874 Wacht tot ze elkaar ontmoeten Puppy Co's gecertificeerd... 977 00:52:31,080 --> 00:52:34,231 deskundige kinderopvang aan huis. 978 00:52:37,960 --> 00:52:39,313 O nee. 979 00:52:42,400 --> 00:52:44,550 - Wees niet zenuwachtig, maatje. - Het is maar een nacht. 980 00:52:44,760 --> 00:52:46,080 Voor je het weet zijn we terug. 981 00:52:46,240 --> 00:52:48,310 Trouwens, jullie jongens zijn in goede handen. 982 00:52:51,920 --> 00:52:53,114 Dat klopt! 983 00:52:53,280 --> 00:52:56,795 Eugenia is praktisch perfect in elk opzicht. 984 00:52:56,960 --> 00:52:57,756 Nee. 985 00:52:57,920 --> 00:53:00,753 Ga alsjeblieft niet met hem mee. Franciscus Franciscus probeert... 986 00:53:00,920 --> 00:53:02,069 Geloof me... 987 00:53:02,280 --> 00:53:04,919 Eugenia kan haar ogen niet afhouden van uw kinderen af. 988 00:53:05,080 --> 00:53:07,150 Niet voor één seconde. 989 00:53:07,320 --> 00:53:08,992 Dat is heel geruststellend. 990 00:53:09,520 --> 00:53:11,431 Nu zie je ze. 991 00:53:12,040 --> 00:53:14,190 En nu doe je dat niet. 992 00:53:16,440 --> 00:53:17,475 Too-da-loo! 993 00:53:19,880 --> 00:53:21,108 Naar het vliegveld! 994 00:53:33,800 --> 00:53:35,870 Het is voorbij. Ik ben klaar. 995 00:53:36,040 --> 00:53:37,155 Wat moeten we doen, Templeton? 996 00:53:37,320 --> 00:53:38,320 Wat doen we? 997 00:53:38,400 --> 00:53:40,755 We moeten naar het vliegveld en stop Franciscus Franciscus... 998 00:53:40,920 --> 00:53:42,353 voordat het vliegtuig vertrekt! 999 00:53:42,520 --> 00:53:45,318 Ja! Maar hoe komen we er voorbij Enge Poppins daar beneden? 1000 00:53:45,480 --> 00:53:47,357 Oké. Er moet iets zijn dat we kunnen doen. 1001 00:53:55,320 --> 00:53:56,673 Hé, het is niet zo erg. 1002 00:53:59,360 --> 00:54:00,360 Gaat het? 1003 00:54:03,600 --> 00:54:04,749 Wat is er met jou aan de hand? 1004 00:54:07,680 --> 00:54:08,999 Kijk niet naar mij! 1005 00:54:10,200 --> 00:54:11,200 O nee! 1006 00:54:11,240 --> 00:54:13,151 Zonder die formule zou Ik word een normale baby. 1007 00:54:13,320 --> 00:54:15,959 Je weet wel, goo-goo, ga-ga. Het hele stukje! 1008 00:54:16,120 --> 00:54:17,120 O nee! 1009 00:54:18,400 --> 00:54:19,400 Goor! 1010 00:54:21,880 --> 00:54:24,314 Ik ben een tikkende babytijdbom! 1011 00:54:24,480 --> 00:54:28,917 Ik ga in een kots veranderen, poepen, hulpeloze baby! 1012 00:54:29,240 --> 00:54:32,073 Wacht even. Dat geeft mij een idee. 1013 00:54:32,240 --> 00:54:33,355 Wat? Wat is het? 1014 00:54:33,520 --> 00:54:35,556 Ik heb het meegemaakt veel babysitters... 1015 00:54:35,720 --> 00:54:37,915 en ze zijn allemaal bang voor één ding. 1016 00:54:48,800 --> 00:54:51,997 Nou dames, het geheim van gefrituurde boter... 1017 00:54:52,160 --> 00:54:54,720 is een gezond beetje margarine. 1018 00:54:56,160 --> 00:54:57,832 Hé, meneer Lady Man! 1019 00:54:58,760 --> 00:55:00,557 Het kindje. Ik denk dat hij ziek is! 1020 00:55:03,080 --> 00:55:04,718 Je moet iets doen! 1021 00:55:07,240 --> 00:55:08,958 O, de verschrikking! 1022 00:55:15,880 --> 00:55:17,996 - Tempelton! - Verrukkelijk! 1023 00:55:21,320 --> 00:55:22,719 Goor! Het kwam in je mond! 1024 00:55:23,520 --> 00:55:25,397 Het kwam ook in mijn mond! 1025 00:55:26,640 --> 00:55:28,119 Ik denk dat ik ziek ga worden! 1026 00:55:33,880 --> 00:55:34,880 Swirl! 1027 00:55:39,760 --> 00:55:41,796 Er is maar een uur voordat het vliegtuig vertrekt. 1028 00:55:42,320 --> 00:55:43,389 Laten we de fiets nemen. 1029 00:55:43,560 --> 00:55:44,754 De fiets? 1030 00:55:45,440 --> 00:55:46,714 Ik weet het niet. 1031 00:55:48,320 --> 00:55:49,036 Laten we verhuizen! 1032 00:55:49,240 --> 00:55:50,416 - Oké, maar wacht hier! - Wat? 1033 00:55:50,440 --> 00:55:51,839 Waar ga je heen? Tempelton! 1034 00:55:52,000 --> 00:55:53,399 Draag altijd een helm. 1035 00:55:55,680 --> 00:55:57,398 Too-da-loo, toilethoofd! 1036 00:56:00,360 --> 00:56:01,588 Je zult ons nooit vangen! 1037 00:56:18,680 --> 00:56:19,680 Staci! 1038 00:56:19,720 --> 00:56:20,914 Staci, kom binnen! 1039 00:56:21,640 --> 00:56:23,073 O, Staci! 1040 00:56:23,240 --> 00:56:24,958 - Ben jij dat, baas? - Code rood! 1041 00:56:25,120 --> 00:56:27,429 Ik word achtervolgd door een geweldige babysitter! Verzamel het team! 1042 00:56:27,520 --> 00:56:28,520 Daarop, baas. 1043 00:56:29,080 --> 00:56:29,876 - Hallo! - Hallo! 1044 00:56:30,040 --> 00:56:31,268 - Hallo! - Code rood. 1045 00:56:31,440 --> 00:56:32,440 Begrepen! 1046 00:56:35,560 --> 00:56:36,834 Wij kregen code rood. Herhaal... 1047 00:56:37,000 --> 00:56:38,194 Wij hebben code rood! 1048 00:56:40,920 --> 00:56:42,512 Wat ben je aan het doen, Tempelton? Ga, ga! 1049 00:56:42,680 --> 00:56:43,795 Maar dat is jaywalken! 1050 00:56:44,000 --> 00:56:45,080 Hier, ik betaal je kaartje. 1051 00:56:45,160 --> 00:56:46,160 Gaan! 1052 00:56:54,080 --> 00:56:55,229 Ik denk dat we hem kwijt zijn! 1053 00:56:56,880 --> 00:56:58,472 O nee, dat hebben we niet gedaan! 1054 00:57:05,640 --> 00:57:06,959 Flowerpower! 1055 00:57:19,160 --> 00:57:21,913 Pow, poe, poe! 1056 00:57:22,360 --> 00:57:23,360 Dat is mijn jongen! 1057 00:57:25,160 --> 00:57:26,388 Papaver! 1058 00:57:36,480 --> 00:57:37,708 Rennen, rennen, rennen. 1059 00:57:46,480 --> 00:57:47,276 Uh-oh. 1060 00:57:47,480 --> 00:57:48,913 Rennen, rennen, rennen. 1061 00:58:09,560 --> 00:58:11,152 Tim, je moet sneller gaan! 1062 00:58:11,320 --> 00:58:12,639 Ik kan het niet! 1063 00:58:12,840 --> 00:58:14,068 Dat kan. 1064 00:58:14,240 --> 00:58:16,310 Je hebt het in je, Templeton. Nu, ogen vooruit. 1065 00:58:16,480 --> 00:58:17,708 Ik zei ogen vooruit, zoon! 1066 00:58:17,880 --> 00:58:20,030 Billen omhoog! Trap nu alsof je het meent! 1067 00:58:20,200 --> 00:58:23,237 Ofwel loop je de dag, of de dag loopt jou. 1068 00:58:24,920 --> 00:58:25,920 Goed! 1069 00:58:26,560 --> 00:58:27,629 Uh-oh! 1070 00:58:27,800 --> 00:58:30,109 Mijn zijwieltjes! Ik kan niet rijden zonder zijwieltjes! 1071 00:58:30,280 --> 00:58:33,397 Of je denkt dat je het kunt of je denkt dat je het niet kunt, je hebt gelijk! 1072 00:58:33,560 --> 00:58:34,709 Waar heb je het over? 1073 00:58:34,880 --> 00:58:37,440 Het pad naar succes is geen rechte lijn, Templeton... 1074 00:58:37,600 --> 00:58:39,079 maar eerder een wilde rit... 1075 00:58:39,280 --> 00:58:40,280 als een schip op zee. 1076 00:58:40,400 --> 00:58:41,719 En jij bent een zeekapitein... 1077 00:58:41,880 --> 00:58:43,598 een turbulente oceaan temmen! 1078 00:58:46,040 --> 00:58:48,270 Ik ben een zeekapitein, die de oceaan temt! 1079 00:58:52,320 --> 00:58:53,070 Goed! 1080 00:58:53,240 --> 00:58:54,912 Boom! Ik ga het raken! 1081 00:58:55,080 --> 00:58:57,036 Streef naar mislukking, en het zal je altijd lukken. 1082 00:58:57,200 --> 00:58:58,599 - Wat? - Richt weg van mislukking! 1083 00:59:01,200 --> 00:59:02,792 Ik doe het. Ik doe het! 1084 00:59:02,960 --> 00:59:04,871 Zodra succes een gewoonte is... 1085 00:59:05,040 --> 00:59:06,359 dan gaat het allemaal bergafwaarts. 1086 00:59:07,200 --> 00:59:08,200 Kijk! 1087 00:59:08,320 --> 00:59:09,719 Daar zijn ze! Mama, papa! 1088 00:59:12,160 --> 00:59:13,160 - Trein! - Choo-choo! 1089 00:59:15,080 --> 00:59:16,080 Stop! 1090 00:59:16,840 --> 00:59:18,353 Wat ben je aan het doen? 1091 00:59:20,640 --> 00:59:22,960 - Het gaat ons lukken. - Maar ik heb hier geen offerte voor! 1092 00:59:37,640 --> 00:59:38,709 Je hebt het gedaan! 1093 00:59:38,880 --> 00:59:40,836 Nee! Wij hebben het gedaan. 1094 00:59:41,280 --> 00:59:43,475 En dat allemaal zonder uw zijwieltjes. 1095 00:59:50,360 --> 00:59:51,395 Komt door! 1096 00:59:51,560 --> 00:59:52,709 Baby aan boord! 1097 00:59:52,880 --> 00:59:53,995 Houd je luier vast! 1098 00:59:55,480 --> 00:59:56,799 Duik en dek af! 1099 00:59:58,520 --> 00:59:59,589 Houd vol, maatje! 1100 00:59:59,760 --> 01:00:01,352 Ik heb een striponderzoek nodig op twee. 1101 01:00:06,160 --> 01:00:07,991 Daar zijn ze! Mama, papa! 1102 01:00:08,160 --> 01:00:09,229 Hé, niet zo snel! 1103 01:00:10,440 --> 01:00:11,440 O nee. 1104 01:00:13,480 --> 01:00:14,549 Tempelton! 1105 01:00:14,720 --> 01:00:16,153 - Hoi! - Sorry! 1106 01:00:19,440 --> 01:00:20,555 Hé, waar ben je heen gegaan? 1107 01:00:21,840 --> 01:00:22,670 O nee! 1108 01:00:22,840 --> 01:00:23,955 Niet weer! 1109 01:00:24,120 --> 01:00:25,269 Niet nu! 1110 01:00:26,800 --> 01:00:27,835 Wat de...? 1111 01:00:31,520 --> 01:00:32,316 Nee, nee, nee! 1112 01:00:32,520 --> 01:00:33,635 Kom op! 1113 01:00:33,800 --> 01:00:35,631 Ik denk dat ik $ 1,75 heb gegeten. 1114 01:00:35,800 --> 01:00:39,031 Pardon, ik kom eraan! Mama, papa! 1115 01:00:39,880 --> 01:00:40,915 Haast je nu! Beweging! 1116 01:00:41,080 --> 01:00:42,256 Wij willen onze vlucht niet missen! 1117 01:00:42,280 --> 01:00:43,872 - Nee! - Ik heb je gewaarschuwd! 1118 01:00:44,720 --> 01:00:45,720 Wachten! 1119 01:00:47,240 --> 01:00:48,468 - Nee! - Nee. 1120 01:00:48,640 --> 01:00:50,437 Mama, papa! Stop! 1121 01:00:52,400 --> 01:00:53,400 Nee! 1122 01:00:54,240 --> 01:00:56,151 Nee, nee, nee. 1123 01:01:00,400 --> 01:01:01,958 Ze zijn weg. 1124 01:01:03,600 --> 01:01:04,669 Ik heb gefaald. 1125 01:01:06,160 --> 01:01:09,072 Ik zou naar mijn ouders zijn gegaan als ik niet terug hoefde voor jou! 1126 01:01:09,240 --> 01:01:11,595 Wat? Wij zouden hier zijn geweest ruim op tijd... 1127 01:01:11,760 --> 01:01:13,680 als je kon fietsen als een normaal kind! 1128 01:01:13,840 --> 01:01:15,956 We zullen de lancering nooit tegenhouden op tijd. 1129 01:01:16,120 --> 01:01:18,236 Wat maakt het uit? Mijn ouders zijn in gevaar. 1130 01:01:18,440 --> 01:01:21,000 Het maakt mij uit! Baby Corp gaat weg buiten bedrijf. 1131 01:01:21,800 --> 01:01:23,040 Dat is het enige waar je ooit over praat. 1132 01:01:23,200 --> 01:01:25,634 Je weet niet eens hoe het is deel uitmaken van een gezin. 1133 01:01:25,800 --> 01:01:27,680 En je weet niet hoe het is een baan hebben! 1134 01:01:27,840 --> 01:01:32,311 Jij weet niets van knuffels, of verhaaltjes voor het slapengaan, of speciale liedjes! 1135 01:01:32,480 --> 01:01:34,948 O, alsjeblieft! Houd op met je als een baby te gedragen. 1136 01:01:35,120 --> 01:01:36,120 Je bent een baby! 1137 01:01:36,800 --> 01:01:37,869 Dat neem je terug. 1138 01:01:38,040 --> 01:01:40,110 Mijn leven was perfect totdat jij kwam opdagen! 1139 01:01:40,280 --> 01:01:43,431 Geloof me, jongen, het gevoel is wederzijds. Ik wou dat ik je nooit had ontmoet! 1140 01:01:43,600 --> 01:01:45,113 Ik wou dat je nooit geboren was! 1141 01:01:56,200 --> 01:01:57,553 Waar ga je heen? 1142 01:02:00,040 --> 01:02:01,040 Prima! 1143 01:02:09,360 --> 01:02:12,830 Merel zingt in het holst van de nacht 1144 01:02:13,840 --> 01:02:17,833 Neem deze gebroken vleugels en leer vliegen 1145 01:02:19,040 --> 01:02:21,235 Je hele leven 1146 01:02:23,000 --> 01:02:27,994 Je wachtte alleen maar Om dit moment te laten ontstaan 1147 01:02:31,320 --> 01:02:34,676 Zou Timothy Templeton alstublieft willen ophalen? de witte beleefdheidstelefoon? 1148 01:02:34,840 --> 01:02:39,516 Timothy Leslie Templeton, Neem alstublieft de witte beleefdheidstelefoon op. 1149 01:02:39,680 --> 01:02:41,079 Leslie. 1150 01:02:42,840 --> 01:02:43,670 Hallo? 1151 01:02:43,840 --> 01:02:45,990 Ik ben het. Hang niet op, Tim! 1152 01:02:48,000 --> 01:02:51,549 Tim, ik ben niet geboren. Ik werd aangenomen. 1153 01:02:51,720 --> 01:02:52,994 Wat bedoel je? 1154 01:02:53,200 --> 01:02:55,668 Baby Corp is het enige thuis dat ik ooit heb gekend. 1155 01:02:57,280 --> 01:02:59,669 Dus je hebt gelijk. Ik weet niet hoe het is... 1156 01:02:59,880 --> 01:03:01,199 deel uitmaken van een gezin. 1157 01:03:03,600 --> 01:03:04,953 Maar het kan mij wel schelen. 1158 01:03:05,120 --> 01:03:06,189 Jij wel? 1159 01:03:06,360 --> 01:03:07,509 Ja. 1160 01:03:07,720 --> 01:03:11,633 En de enige manier om beide te redden is om Franciscus tegen te houden. 1161 01:03:11,800 --> 01:03:12,630 Ja. 1162 01:03:12,800 --> 01:03:14,631 Ik kan dit niet zonder jou doen, Tim. 1163 01:03:15,720 --> 01:03:17,119 Ik heb je nodig. 1164 01:03:17,280 --> 01:03:20,033 - Ik denk dat we een behoorlijk goed team vormen. - Nee. 1165 01:03:20,440 --> 01:03:23,477 Ik kan letterlijk niet bij de deurknoppen. 1166 01:03:23,640 --> 01:03:24,868 O ja. 1167 01:03:25,600 --> 01:03:26,953 Maak je geen zorgen, Tim. 1168 01:03:27,120 --> 01:03:28,792 We gaan je ouders redden. 1169 01:03:29,640 --> 01:03:31,232 En uw bedrijf. 1170 01:03:31,880 --> 01:03:33,757 Maar hoe komen we nu in Vegas? 1171 01:03:33,920 --> 01:03:36,070 We hebben een wonder nodig. 1172 01:03:46,400 --> 01:03:47,594 Volg dat Elvis! 1173 01:03:47,800 --> 01:03:48,800 Waarom? 1174 01:03:49,280 --> 01:03:50,998 Waar Elvis is, is Vegas! 1175 01:03:51,160 --> 01:03:52,229 Er is er nog één! 1176 01:03:53,320 --> 01:03:54,389 En nog eentje! 1177 01:03:55,000 --> 01:03:56,228 Elvissen overal! 1178 01:03:57,760 --> 01:03:59,671 Tim, daar is onze vlucht! 1179 01:04:00,080 --> 01:04:01,308 En daar gaat ons kaartje! 1180 01:04:08,440 --> 01:04:09,759 Hoi! Wees niet wreed! 1181 01:04:09,920 --> 01:04:11,069 Sorry! 1182 01:04:11,760 --> 01:04:13,079 - Nou, bedankt! - O, schat! 1183 01:04:13,280 --> 01:04:14,474 Nou, heel erg bedankt. 1184 01:04:14,640 --> 01:04:15,640 Hallo. 1185 01:04:16,200 --> 01:04:17,918 Hoi. 1186 01:04:18,120 --> 01:04:19,838 Kaartje alstublieft. 1187 01:04:19,960 --> 01:04:21,279 Eén moment. 1188 01:04:23,520 --> 01:04:24,589 Het is gestolen! 1189 01:04:24,800 --> 01:04:27,075 Zich voordoen als een Elvis-imitator? 1190 01:04:27,200 --> 01:04:27,791 Pak hem! 1191 01:04:27,840 --> 01:04:28,875 Humina, humina, humina. 1192 01:04:30,280 --> 01:04:31,280 Stop! 1193 01:04:32,120 --> 01:04:33,269 De geest van Elvis! 1194 01:04:35,800 --> 01:04:36,835 We moeten zitplaatsen vinden! 1195 01:04:37,000 --> 01:04:38,115 Kom op, deze kant op! 1196 01:04:47,360 --> 01:04:48,634 Wat is deze plek? 1197 01:04:48,800 --> 01:04:51,997 Dit, Templeton, is eerste klas. 1198 01:04:52,200 --> 01:04:53,315 Waarom is het leeg? 1199 01:04:53,480 --> 01:04:54,799 Niemand kan het betalen. 1200 01:04:54,960 --> 01:04:58,077 Dat maakt het zo geweldig. 1201 01:04:58,800 --> 01:05:00,631 Hallo! Dit is kapitein Ross. 1202 01:05:00,800 --> 01:05:02,791 Dames en heren, en degenen die in de coach zitten... 1203 01:05:03,000 --> 01:05:05,912 Maak alstublieft uw veiligheidsgordels vast. We staan ​​op het punt te vertrekken. 1204 01:05:07,040 --> 01:05:08,519 Wat is er aan de hand, Templeton? 1205 01:05:09,320 --> 01:05:13,313 Mijn ouders houden altijd mijn hand vast tijdens het opstijgen. 1206 01:05:21,000 --> 01:05:23,594 Jongen, de aandelen zijn gek vandaag. 1207 01:05:32,280 --> 01:05:34,077 Dames en heren, Kapitein Ross opnieuw. 1208 01:05:34,280 --> 01:05:36,336 Zoals je kunt zien, Ik heb het veiligheidsgordel-bordje uitgeschakeld. 1209 01:05:36,360 --> 01:05:38,271 Wat doen jullie twee jongens hier? 1210 01:05:39,840 --> 01:05:41,512 Wij zijn de kinderen van Kapitein Ross. 1211 01:05:41,680 --> 01:05:43,033 Hij zei dat we hier moesten zitten. 1212 01:05:43,720 --> 01:05:46,393 Kan ik iets voor jullie speciale jongens bezorgen? 1213 01:05:46,560 --> 01:05:47,560 Iets? 1214 01:05:47,720 --> 01:05:49,073 Iets. 1215 01:05:51,040 --> 01:05:52,951 Ja! Oké, Franciscus Franciscus. 1216 01:05:53,120 --> 01:05:55,759 Dit zal je leren om de ouders van One-Eyed Tim te ontvoeren. 1217 01:05:57,040 --> 01:05:59,110 O, alsjeblieft. Was het maar zo makkelijk. 1218 01:05:59,280 --> 01:06:00,554 Wat is je plan? 1219 01:06:00,720 --> 01:06:02,280 Je gaat toch geen memo schrijven? 1220 01:06:03,560 --> 01:06:04,560 Nee. 1221 01:06:04,880 --> 01:06:07,161 Kom op. Je zei dat je dat nooit echt had gedaan een jeugd gehad, toch? 1222 01:06:07,240 --> 01:06:08,389 Waarom probeer je het niet eens? 1223 01:06:08,560 --> 01:06:09,879 - Nee, dat kan ik niet. - Het is leuk! 1224 01:06:10,040 --> 01:06:11,758 Hier, laten we je in karakter brengen. 1225 01:06:11,920 --> 01:06:13,399 Ik weet het niet. Ik voel me dom! 1226 01:06:13,560 --> 01:06:15,312 Ga door! Zeg iets gemeens tegen hem. 1227 01:06:15,480 --> 01:06:16,760 Oké, oké, oké. 1228 01:06:18,880 --> 01:06:22,236 Dus je ging naar een community college, toch? 1229 01:06:22,400 --> 01:06:23,230 Ik weet het niet. 1230 01:06:23,400 --> 01:06:24,230 Blijf doorgaan! 1231 01:06:24,400 --> 01:06:27,995 En jij hebt het lef om mij nu om een bonus te vragen? 1232 01:06:28,720 --> 01:06:29,550 Zien! 1233 01:06:29,720 --> 01:06:31,119 Nu ga je er mee aan de slag. 1234 01:06:31,280 --> 01:06:32,280 Hè? 1235 01:06:33,240 --> 01:06:35,231 Nou, blaas me neer. 1236 01:06:35,400 --> 01:06:37,550 Je exitgesprek is voorbij! 1237 01:06:39,120 --> 01:06:40,155 Dat was behoorlijk goed. 1238 01:06:40,600 --> 01:06:41,600 Wie was die kerel eigenlijk? 1239 01:06:41,760 --> 01:06:43,318 - De kapitein! - Wat? 1240 01:06:45,320 --> 01:06:46,320 En garde! 1241 01:06:54,000 --> 01:06:55,000 Hef! 1242 01:06:55,640 --> 01:06:56,640 Hé! 1243 01:06:59,640 --> 01:07:00,675 Thar blaast ze! 1244 01:07:07,280 --> 01:07:08,599 Let op je achtersteven! 1245 01:07:09,440 --> 01:07:12,000 - Ja! - Ontwijk, pareer en stoot! 1246 01:07:12,160 --> 01:07:13,513 Klinkt als een geweldig advocatenkantoor! 1247 01:07:13,680 --> 01:07:15,636 Leuk geprobeerd! Let op! 1248 01:07:16,200 --> 01:07:17,792 Je bent ontslagen! 1249 01:07:17,960 --> 01:07:20,428 En hier is uw ontslagvergoeding. Ha! 1250 01:07:20,640 --> 01:07:23,108 Wachten. Het is niet de bedoeling dat je eindigt met "Ha!" 1251 01:07:23,280 --> 01:07:24,280 Dat ben je niet? 1252 01:07:24,800 --> 01:07:26,791 Je zou moeten eindigen met "Argh!" 1253 01:07:26,960 --> 01:07:28,313 Begrepen! Arg! 1254 01:07:30,560 --> 01:07:31,560 Dat is geweldig! 1255 01:07:31,680 --> 01:07:33,477 Bedankt! Ik ging gewoon met de stroom mee. 1256 01:07:33,640 --> 01:07:35,710 Dames en heren, en degenen die in de coach zitten... 1257 01:07:35,880 --> 01:07:37,313 aan de linkerkant van het vliegtuig... 1258 01:07:37,480 --> 01:07:40,950 je kunt zien dat we dichterbij komen fantastisch Las Vegas. 1259 01:07:45,800 --> 01:07:46,869 Land ho! 1260 01:07:47,080 --> 01:07:48,479 Ahoi, maatje. 1261 01:07:57,320 --> 01:07:58,520 Dag, papa! Bedankt voor de lift! 1262 01:07:58,720 --> 01:08:00,153 - Oké. Wat? - Laten we gaan. 1263 01:08:00,320 --> 01:08:02,496 - Ga je naar het Heartbreak Hotel? - Ik ga naar het Heartbreak Hotel. 1264 01:08:02,520 --> 01:08:03,520 - Ik ook! - Ik ook! 1265 01:08:03,600 --> 01:08:04,600 Ik ook! 1266 01:08:08,880 --> 01:08:10,598 We moeten naar het congrescentrum. 1267 01:08:10,760 --> 01:08:12,034 Moeten we een taxi nemen? 1268 01:08:12,200 --> 01:08:15,431 Verdomd! Ik heb mijn hele dagloon uitgegeven. Dat is meer onze snelheid. 1269 01:08:18,880 --> 01:08:19,880 Rechts. 1270 01:08:21,040 --> 01:08:22,871 Pardon, dames. 1271 01:08:23,520 --> 01:08:24,839 Kunnen we een lift naar huis krijgen? 1272 01:08:25,000 --> 01:08:28,515 Jimmy is ziek geweest, en hij heeft zijn dure medicijnen nodig. 1273 01:08:30,760 --> 01:08:32,273 Waar woon je, lieverd? 1274 01:08:32,440 --> 01:08:34,954 Het congrescentrum. 1275 01:08:39,920 --> 01:08:41,433 Dag lieverd! 1276 01:08:41,600 --> 01:08:43,033 Maak er een gezellig damesfeestje van! 1277 01:08:43,200 --> 01:08:44,633 Kuikens graven baby's. 1278 01:08:45,440 --> 01:08:48,273 De mensen van Long Island weten het niet hoe je ijsthee maakt. 1279 01:08:49,880 --> 01:08:53,031 O nee! Hoe gaan we mijn ouders vinden? hier? 1280 01:08:53,200 --> 01:08:53,950 Tim! 1281 01:08:54,120 --> 01:08:55,120 Daar. 1282 01:08:55,480 --> 01:08:56,879 Oké, waar is Puppy Co? 1283 01:08:57,040 --> 01:08:59,031 Puppy Co, Puppy Co, Puppy Co... 1284 01:08:59,200 --> 01:09:00,952 Aha! Hier is het. Gevonden! 1285 01:09:04,400 --> 01:09:05,628 Maar hoe heb je...? 1286 01:09:06,240 --> 01:09:08,071 Hoi! Waar ben je heen gegaan? 1287 01:09:13,000 --> 01:09:14,000 Niet weer! 1288 01:09:15,440 --> 01:09:17,237 Kom op! Ik heb je nodig! 1289 01:09:18,120 --> 01:09:19,314 Ik ben terug! Ik ben terug. 1290 01:09:20,640 --> 01:09:21,914 Wat is er aan de hand? 1291 01:09:22,080 --> 01:09:23,080 Dat klopt. 1292 01:09:23,240 --> 01:09:27,119 We gaan een gloednieuwe puppy lanceren op elk continent. 1293 01:09:27,280 --> 01:09:28,952 In elk land! 1294 01:09:29,120 --> 01:09:33,796 Wij gaan de wereld overnemen, één hart tegelijk. 1295 01:09:36,680 --> 01:09:38,750 - Tim, daar zijn ze! - Mam, pap! 1296 01:09:38,920 --> 01:09:41,070 Stel je een puppy voor die nooit volwassen wordt... 1297 01:09:41,280 --> 01:09:43,157 wordt nooit oud. 1298 01:09:43,840 --> 01:09:47,992 Een puppy die voor altijd een puppy blijft. 1299 01:09:48,680 --> 01:09:52,434 Ik geef je het enige je zult ooit van houden... 1300 01:09:52,600 --> 01:09:55,034 the Forever Puppy! 1301 01:10:00,120 --> 01:10:01,120 Mama? 1302 01:10:03,720 --> 01:10:05,119 Wend je ogen af, Templeton! 1303 01:10:07,960 --> 01:10:09,359 Hoi! Wat doe jij hier? 1304 01:10:10,640 --> 01:10:11,436 Mama, papa! 1305 01:10:11,640 --> 01:10:12,959 Wat doen ze hier? 1306 01:10:13,120 --> 01:10:14,792 Wat doen Tim en de baby hier? 1307 01:10:14,960 --> 01:10:17,269 Wat doet iemand van ons hier eigenlijk? 1308 01:10:17,480 --> 01:10:19,198 Wat is hier aan de hand? 1309 01:10:19,720 --> 01:10:20,720 Hij heeft mijn ouders! 1310 01:10:20,800 --> 01:10:22,631 We zijn hier echt om ze te pakken te krijgen. 1311 01:10:22,800 --> 01:10:23,550 Pak ze! 1312 01:10:23,720 --> 01:10:25,995 Koop de Forever-puppy! 1313 01:10:27,320 --> 01:10:28,548 We moeten backstage gaan. 1314 01:10:31,480 --> 01:10:32,629 Daarbinnen! 1315 01:10:34,320 --> 01:10:35,320 Loop! 1316 01:10:39,320 --> 01:10:40,673 Ga, ga, ga! 1317 01:10:43,000 --> 01:10:45,514 Links, rechts! Links, rechts! Links, rechts! 1318 01:10:49,680 --> 01:10:50,680 Ja! 1319 01:10:54,760 --> 01:10:56,830 Scheet. Poep. Doodie. 1320 01:10:57,760 --> 01:11:00,069 Kijk eens naar al die formules. 1321 01:11:06,080 --> 01:11:07,991 Zo lanceer je een product. 1322 01:11:08,200 --> 01:11:09,200 O nee! 1323 01:11:09,840 --> 01:11:11,512 Hij legt ze onder de raket! 1324 01:11:23,520 --> 01:11:25,875 Elvis heeft het gebouw verlaten! 1325 01:11:30,080 --> 01:11:31,559 Mama, papa... 1326 01:11:31,760 --> 01:11:32,760 Ik kom! 1327 01:11:32,880 --> 01:11:34,916 Att jongen! Ga, Tim! Ga, ga! 1328 01:11:39,040 --> 01:11:40,189 Lancering gestart. 1329 01:11:40,400 --> 01:11:44,439 Ik lanceer mijn Forever Puppies, en je kunt er niets aan doen! 1330 01:11:44,760 --> 01:11:45,760 Nee! 1331 01:11:46,920 --> 01:11:49,480 Baby Corp heeft alle liefde van mij gestolen... 1332 01:11:49,640 --> 01:11:51,790 en nu ga ik neem het van hen terug. 1333 01:11:51,960 --> 01:11:53,760 Je zou het moeten begrijpen waar ik het over heb. 1334 01:11:54,080 --> 01:11:56,992 Je bent net als ik vervangen! 1335 01:11:57,160 --> 01:11:58,718 Nee! Ik ben niets zoals jij! 1336 01:11:58,880 --> 01:11:59,880 Brave jongen! 1337 01:12:00,080 --> 01:12:02,594 Laat onze ouders gaan! Zijn ouders. De ouders. 1338 01:12:02,760 --> 01:12:03,760 Ja! 1339 01:12:03,920 --> 01:12:06,280 Je had de liefde van je ouders kunnen hebben weer helemaal voor jezelf! 1340 01:12:06,400 --> 01:12:07,230 Maar nee! 1341 01:12:07,400 --> 01:12:08,400 Je hebt het verpest! 1342 01:12:08,760 --> 01:12:10,796 Je laat die baby de baas over je zijn. 1343 01:12:10,960 --> 01:12:11,995 Hij werkt niet voor mij. 1344 01:12:12,160 --> 01:12:13,559 Wij zijn partners! 1345 01:12:14,840 --> 01:12:16,273 Ik ben niet kieskeurig. 1346 01:12:16,960 --> 01:12:18,154 Hoi! Waar is het kindje? 1347 01:12:18,320 --> 01:12:19,753 Iedereen heeft wel een kriebelplekje! 1348 01:12:19,920 --> 01:12:20,670 Mijn oren! 1349 01:12:20,840 --> 01:12:22,159 Houd op! 1350 01:12:23,760 --> 01:12:24,988 Kleine snotneuzen! 1351 01:12:31,600 --> 01:12:34,990 Niets zal in de weg staan van mijn wraak. 1352 01:12:35,200 --> 01:12:36,952 Jij niet, niemand! 1353 01:12:37,160 --> 01:12:38,639 Baby Corp is voorbij. 1354 01:12:38,800 --> 01:12:40,279 Ik win! Ha! 1355 01:12:40,440 --> 01:12:41,440 Fout! 1356 01:12:42,320 --> 01:12:44,197 Het is niet de bedoeling dat je eindigt met "Ha!" 1357 01:12:45,440 --> 01:12:47,271 - Dat klopt! - Wat? 1358 01:12:47,440 --> 01:12:49,112 Je zou moeten eindigen met... 1359 01:12:49,280 --> 01:12:50,429 Arg! 1360 01:12:51,280 --> 01:12:52,315 En garde! 1361 01:12:54,800 --> 01:12:55,630 Je bent ontslagen! 1362 01:12:55,800 --> 01:12:57,791 En hier is je ontslagvergoeding! 1363 01:13:03,960 --> 01:13:05,632 Neem dat, jij scheurbuik schurk! 1364 01:13:05,800 --> 01:13:06,516 Arg! 1365 01:13:06,680 --> 01:13:08,477 Eén minuut en het telt. 1366 01:13:12,040 --> 01:13:13,314 - Hulp! - Iedereen! 1367 01:13:14,320 --> 01:13:17,073 Tim! Wat ben je aan het doen? 1368 01:13:18,840 --> 01:13:19,840 Nee! 1369 01:13:20,200 --> 01:13:21,713 Mam, pap, ik kom eraan! 1370 01:13:21,880 --> 01:13:22,995 Ben jij dat? 1371 01:13:23,320 --> 01:13:25,231 Maak je geen zorgen, mama en papa. Ik heb dit! 1372 01:13:25,400 --> 01:13:26,960 - Gaat het? - Is alles goed met de baby? 1373 01:13:27,040 --> 01:13:28,040 Ja, het gaat goed met de baby. 1374 01:13:28,160 --> 01:13:29,309 Wie was dat? 1375 01:13:29,480 --> 01:13:30,993 Dat was ik! 1376 01:13:31,160 --> 01:13:32,229 Het gaat goed met de baby. 1377 01:13:33,880 --> 01:13:35,154 Het zal niet wijken! 1378 01:13:35,320 --> 01:13:36,469 Wat gebeurt er? 1379 01:13:36,720 --> 01:13:37,720 Wacht even! 1380 01:13:38,000 --> 01:13:39,149 Hoi. 1381 01:13:39,320 --> 01:13:40,673 Ik weet een manier om mijn ouders te verhuizen. 1382 01:13:40,840 --> 01:13:42,080 - Hoe? - We kunnen de puppy's gebruiken! 1383 01:13:42,600 --> 01:13:43,600 Upsies. 1384 01:13:44,000 --> 01:13:45,149 Ik heb ups nodig. 1385 01:13:45,320 --> 01:13:46,753 Maar wat als je weer "go baby" wordt? 1386 01:13:46,920 --> 01:13:48,990 Het komt goed. Fijn, goed. 1387 01:13:49,160 --> 01:13:50,160 Prima! 1388 01:13:50,200 --> 01:13:51,553 Het komt goed. 1389 01:13:51,720 --> 01:13:53,153 Houd je luier vast! 1390 01:14:03,880 --> 01:14:05,029 We gaan verhuizen! 1391 01:14:05,200 --> 01:14:06,428 Waarom verhuizen we? 1392 01:14:06,600 --> 01:14:08,033 Oké, mama en papa, wacht even! 1393 01:14:09,360 --> 01:14:11,191 T-min 30 seconden. 1394 01:14:11,360 --> 01:14:12,793 O nee! Wachten! 1395 01:14:13,400 --> 01:14:14,435 Wacht even! 1396 01:14:14,600 --> 01:14:15,874 Ga, Tim! Haal je ouders... 1397 01:14:16,360 --> 01:14:17,509 hier weg. 1398 01:14:18,640 --> 01:14:19,914 Je moet springen! 1399 01:14:20,400 --> 01:14:22,072 Kom op, het is een fluitje van een cent! 1400 01:14:23,040 --> 01:14:25,190 Nee! Geen taart! Ga naar beneden! 1401 01:14:26,560 --> 01:14:29,711 Huil niet. Het spijt me. Huil alsjeblieft niet! 1402 01:14:31,560 --> 01:14:32,629 20 seconden. 1403 01:14:37,760 --> 01:14:39,557 15 seconden. 1404 01:14:45,080 --> 01:14:48,914 Merel zingt in het holst van de nacht 1405 01:14:50,400 --> 01:14:54,154 Neem deze gebroken vleugels en leer vliegen 1406 01:14:56,240 --> 01:14:58,117 Je hele leven 1407 01:14:59,520 --> 01:15:04,275 Je wachtte alleen maar Om dit moment te laten ontstaan 1408 01:15:05,880 --> 01:15:06,949 - Drie... - Oké! 1409 01:15:07,120 --> 01:15:09,031 ...twee, één. 1410 01:15:09,200 --> 01:15:10,235 Schiet op! 1411 01:15:23,280 --> 01:15:24,280 Ja! 1412 01:15:26,080 --> 01:15:28,071 Hé, ben je daar nog? 1413 01:15:29,760 --> 01:15:30,760 Aha! 1414 01:15:34,920 --> 01:15:36,239 Wat is er gebeurd? Hebben wij gewonnen? 1415 01:15:36,400 --> 01:15:37,230 - Wij hebben gewonnen! - Wij hebben gewonnen? 1416 01:15:37,400 --> 01:15:40,119 - We hebben gewonnen, we hebben gewonnen, we hebben gewonnen! - Wij hebben gewonnen! Ja! 1417 01:15:41,680 --> 01:15:42,795 Overwinning dutje! 1418 01:15:47,400 --> 01:15:48,549 Je hebt alles verpest! 1419 01:15:51,120 --> 01:15:53,031 Het is niet eerlijk! Het is niet eerlijk! 1420 01:15:53,200 --> 01:15:54,235 Dat klopt niet. 1421 01:15:54,960 --> 01:15:56,712 Nu ga je echt betalen! 1422 01:15:56,880 --> 01:15:59,838 O ja? Het wordt tijd dat je iemand kiest jouw eigen maat! 1423 01:16:01,840 --> 01:16:02,840 Wat? 1424 01:16:04,640 --> 01:16:06,437 Eugène! Je hebt mij neergezet! 1425 01:16:06,600 --> 01:16:08,431 Hoor je mij? Ik ben de baas over jou! 1426 01:16:16,240 --> 01:16:18,800 Deze keer zullen we hem goed opvoeden. 1427 01:16:22,760 --> 01:16:25,069 Ik weet zeker dat dat goed gaat komen. 1428 01:16:25,600 --> 01:16:26,828 Wat is er aan de hand? 1429 01:16:27,000 --> 01:16:28,592 Mama, papa, wacht even! 1430 01:16:29,960 --> 01:16:30,995 Ja! 1431 01:16:31,560 --> 01:16:32,834 - Tim? - Tim! 1432 01:16:33,000 --> 01:16:34,513 Tim! Gaat het? 1433 01:16:34,680 --> 01:16:35,749 Het gaat goed met me. Het gaat goed met ons. 1434 01:16:35,920 --> 01:16:36,920 Jij hebt ons gered. 1435 01:16:37,080 --> 01:16:38,354 Jij bent onze held. 1436 01:16:38,520 --> 01:16:39,919 En een geweldige grote broer. 1437 01:16:41,120 --> 01:16:43,156 We houden zoveel van jullie allebei. 1438 01:16:43,320 --> 01:16:44,435 Wij allebei? 1439 01:16:44,600 --> 01:16:46,238 Met heel ons hart. 1440 01:16:50,400 --> 01:16:52,118 Laten we naar huis gaan. 1441 01:16:59,880 --> 01:17:01,359 Hoe zie ik eruit? 1442 01:17:04,520 --> 01:17:05,999 Je ziet er geweldig uit. 1443 01:17:14,560 --> 01:17:16,391 Nou, team, goed gedaan. 1444 01:17:16,560 --> 01:17:19,996 Staci, deze brief zou je moeten pakken naar de school van uw keuze. 1445 01:17:22,560 --> 01:17:24,357 - Kleuterschool? - Dat klopt. 1446 01:17:24,520 --> 01:17:25,873 En als er nog iets is... 1447 01:17:26,040 --> 01:17:27,040 Hoe zit het met een verhoging? 1448 01:17:27,200 --> 01:17:28,394 Staci, je krijgt niet betaald. 1449 01:17:28,560 --> 01:17:29,936 - Eén miljoen ziggity-vijf! - Acht! 1450 01:17:29,960 --> 01:17:30,960 - Een driewieler! - Schaatsen! 1451 01:17:31,000 --> 01:17:31,796 - Snoepgraan? - Lolly! 1452 01:17:32,000 --> 01:17:33,000 Overeenkomst. 1453 01:17:34,800 --> 01:17:36,518 Beste baas ooit. 1454 01:17:36,680 --> 01:17:39,319 En dat hoeft niet altijd volg de bedrijfslijn, weet je? 1455 01:17:39,480 --> 01:17:40,760 Het is oké om zelf na te denken. 1456 01:17:40,920 --> 01:17:41,750 - Nee, meneer! - Echt niet! 1457 01:17:41,920 --> 01:17:43,035 Dat is een vreselijk idee! 1458 01:17:43,200 --> 01:17:44,553 Dat is de houding. 1459 01:17:44,760 --> 01:17:45,976 - Je hebt helemaal gelijk! - U begrijpt het, meneer! 1460 01:17:46,000 --> 01:17:47,200 - Jij bent de man! - Absoluut! 1461 01:17:48,680 --> 01:17:49,908 Alsjeblieft, grote kerel. 1462 01:17:51,040 --> 01:17:52,234 Je hebt het verdiend. 1463 01:17:56,240 --> 01:17:57,593 Je wilt me ​​knuffelen, nietwaar? 1464 01:18:01,160 --> 01:18:03,355 Ik zal jou ook missen, maatje. Oké. 1465 01:18:06,440 --> 01:18:08,590 - Daar, daar. - Het komt goed, grote kerel. 1466 01:18:09,080 --> 01:18:10,080 Dus... 1467 01:18:11,440 --> 01:18:12,440 jij hebt het gedaan. 1468 01:18:12,600 --> 01:18:14,750 Nee. Wij hebben het gedaan. 1469 01:18:15,440 --> 01:18:18,671 Trouwens, gefeliciteerd met je promotie. 1470 01:18:18,880 --> 01:18:22,668 Het hoekkantoor, het privépotje. Al dat spul. 1471 01:18:22,880 --> 01:18:24,359 Maar hé! Hoe zit het met jou? 1472 01:18:24,520 --> 01:18:26,590 Je hebt je ouders helemaal voor jezelf. 1473 01:18:30,640 --> 01:18:33,438 Dus wat ga ik mama en papa vertellen? nadat je weg bent? 1474 01:18:33,640 --> 01:18:34,640 Maak je geen zorgen. 1475 01:18:34,800 --> 01:18:37,234 Baby Corp heeft een procedure voor dit soort situaties. 1476 01:18:37,440 --> 01:18:40,273 Het zal zijn alsof ik nooit geboren ben. 1477 01:18:41,560 --> 01:18:42,754 Ik was het bijna vergeten! 1478 01:18:45,320 --> 01:18:47,117 Echt niet! Lam-Lam! 1479 01:18:47,320 --> 01:18:48,799 - Jij hebt haar gerepareerd. - Ja. 1480 01:18:48,960 --> 01:18:51,315 Ze is zo goed als nieuw. Ze is een harde. 1481 01:18:52,880 --> 01:18:55,314 Ik denk dat we allebei hebben gekregen wat we wilden. 1482 01:18:55,480 --> 01:18:56,959 Het is een win-winsituatie. 1483 01:19:09,000 --> 01:19:10,115 Waarschijnlijk zou... 1484 01:19:10,280 --> 01:19:11,280 Ja. 1485 01:19:11,840 --> 01:19:14,400 Blijf dus op school. 1486 01:19:14,600 --> 01:19:16,636 Ik heb niet echt een keus. 1487 01:19:16,800 --> 01:19:17,800 Ja, juist. 1488 01:19:19,160 --> 01:19:20,991 - Tot ziens, Tim. - Doei. 1489 01:19:35,560 --> 01:19:37,118 Ja, juist. 1490 01:20:05,840 --> 01:20:07,831 Hij vertrok net zo plotseling als hij kwam. 1491 01:20:08,320 --> 01:20:09,070 Doei. 1492 01:20:09,280 --> 01:20:12,477 Eindelijk was mijn leven weer perfect. 1493 01:20:17,880 --> 01:20:22,476 Vergeet de baby. 1494 01:20:37,160 --> 01:20:38,160 Oeps! 1495 01:20:38,280 --> 01:20:39,508 Neem me niet kwalijk, grote kerel. 1496 01:20:59,360 --> 01:21:01,794 Verrassing! 1497 01:21:07,280 --> 01:21:08,952 Hoera! 1498 01:21:40,200 --> 01:21:41,474 De baby vergeten? 1499 01:21:42,880 --> 01:21:44,438 Nee, bedankt. Ik ben goed. 1500 01:21:44,920 --> 01:21:46,114 Okie-dokie. 1501 01:23:21,840 --> 01:23:22,909 Argh. 1502 01:23:37,080 --> 01:23:38,559 Lieve baas schat... 1503 01:23:38,720 --> 01:23:40,551 Normaal schrijf ik niet zo veel... 1504 01:23:40,720 --> 01:23:43,757 maar nu weet ik het dat memo's heel belangrijke dingen zijn. 1505 01:23:43,920 --> 01:23:46,195 Ook al ben ik nooit gegaan naar de bedrijfsschool... 1506 01:23:46,360 --> 01:23:48,555 Ik heb op de kleuterschool leren delen. 1507 01:23:48,720 --> 01:23:51,439 En als er niet genoeg liefde is voor ons twee... 1508 01:23:51,600 --> 01:23:53,955 dan wil ik je alles van mij geven. 1509 01:24:23,720 --> 01:24:25,392 Ik wil je graag een baan aanbieden. 1510 01:24:25,560 --> 01:24:26,675 Het zal hard werken zijn... 1511 01:24:26,840 --> 01:24:28,876 en er zal geen loon zijn. 1512 01:24:29,680 --> 01:24:32,717 Maar het goede nieuws is dat je kunt nooit ontslagen worden. 1513 01:24:34,320 --> 01:24:35,958 En ik beloof je dit. 1514 01:24:36,480 --> 01:24:39,119 Elke ochtend als je wakker wordt, Ik zal er zijn. 1515 01:24:39,280 --> 01:24:41,589 Elke avond tijdens het diner zal ik er zijn. 1516 01:24:41,800 --> 01:24:44,268 Ieder verjaardagsfeestje, elke kerstochtend... 1517 01:24:44,440 --> 01:24:45,634 Ik zal er zijn. 1518 01:24:48,160 --> 01:24:50,754 Jaar na jaar na jaar. 1519 01:24:56,560 --> 01:24:58,676 Wij zullen samen oud worden. 1520 01:25:00,040 --> 01:25:02,235 En jij en ik zullen altijd... 1521 01:25:03,080 --> 01:25:04,080 ...zijn broers. 1522 01:25:04,680 --> 01:25:05,680 Altijd. 1523 01:25:26,600 --> 01:25:29,637 Word wakker, kleine halflingen! Het is 07.00 uur. 1524 01:25:32,320 --> 01:25:33,992 Wat is het punt, Wizzie? 1525 01:25:34,160 --> 01:25:36,435 Omdat het 7.00 uur is. 1526 01:25:36,600 --> 01:25:39,319 Ik heb één taak te doen, en jij maakt het zo moeilijk. 1527 01:25:43,840 --> 01:25:45,512 Het is oké, kleine halfling. 1528 01:25:45,680 --> 01:25:47,511 Soms raak ik ook in de war. 1529 01:25:47,680 --> 01:25:50,240 Vooral tijdens de zomertijd. 1530 01:25:50,400 --> 01:25:52,197 Spring naar voren, val terug. 1531 01:25:52,360 --> 01:25:54,555 We hebben niet eens kalenders in het rijk van de tovenaar! 1532 01:25:54,720 --> 01:25:58,269 Er is geen lente, alleen duisternis en winter! 1533 01:25:58,440 --> 01:26:00,715 Ik ben helemaal niet in de war, Wizzie. 1534 01:26:00,920 --> 01:26:01,989 Ik mis hem gewoon. 1535 01:26:15,880 --> 01:26:17,632 Tim, kijk eens wie hier is! 1536 01:26:18,400 --> 01:26:19,958 Het is je nieuwe kindje... 1537 01:26:20,120 --> 01:26:21,189 Broeder! 1538 01:26:22,000 --> 01:26:23,479 Je bent hier! Je bent echt hier! 1539 01:26:23,640 --> 01:26:24,789 Zacht, zachtaardig. 1540 01:26:24,960 --> 01:26:26,951 Je kwam terug! 1541 01:26:27,720 --> 01:26:30,871 Zeg hallo tegen Theodore Lindsey Templeton. 1542 01:26:31,360 --> 01:26:32,360 Lindsey? 1543 01:26:35,200 --> 01:26:37,111 Wie is er kietelend? Wie is er kietelend? 1544 01:26:37,280 --> 01:26:38,474 Alsjeblieft. 1545 01:26:42,560 --> 01:26:44,755 Dus dat is mijn verhaal. 1546 01:26:46,440 --> 01:26:47,668 Ons verhaal. 1547 01:26:48,640 --> 01:26:52,189 Gelukkig voor mij en mijn broertje, het had een happy end. 1548 01:26:54,200 --> 01:26:56,236 Is dat een waargebeurd verhaal, papa? 1549 01:26:56,440 --> 01:26:58,635 Nou lieverd, zo herinner ik het me. 1550 01:26:58,800 --> 01:27:00,552 - Maar weet je wat ik ontdekte? - Wat? 1551 01:27:00,720 --> 01:27:02,950 Er is genoeg liefde voor iedereen. 1552 01:27:03,120 --> 01:27:04,120 Zelfs ik? 1553 01:27:04,200 --> 01:27:05,713 Vooral jij. 1554 01:27:05,880 --> 01:27:07,279 Vraag het maar aan oom Ted. 1555 01:27:07,440 --> 01:27:09,749 Hé, jongen, ik hoor dat je dat gaat doen een zusje. 1556 01:27:09,920 --> 01:27:11,194 Ik wilde een paard. 1557 01:27:11,360 --> 01:27:13,920 Alsjeblieft, jongen. Ga een paard kopen. 1558 01:27:14,120 --> 01:27:16,873 Weet je, ik ben trots op je, Leslie. 1559 01:27:17,080 --> 01:27:18,672 Terug naar jou, Lindsey. 1560 01:27:29,040 --> 01:27:31,031 Hallo daar, zusje. 1561 01:30:24,880 --> 01:30:25,630 Arg! 1562 01:30:25,800 --> 01:30:26,994 Oké, jongens. 1563 01:30:27,160 --> 01:30:28,195 Tijd voor bed. 1564 01:30:28,400 --> 01:30:30,470 Kom op, mama. Nog even. 1565 01:30:30,640 --> 01:30:31,914 Oké. 1566 01:37:10,200 --> 01:37:13,636 Word wakker, kleine halflingen! Het is tijd om te vertrekken. 1567 01:37:13,800 --> 01:37:17,190 Ga en leef je boerenleven. 1568 01:37:18,240 --> 01:37:19,719 Ga met je mee!